Yunon alifbosi alifbosi. Yunon alifbosining ramziy ma'nosi

  1. Yunon alifbosi 25 ta harfdan iborat bo'lib, ulardan 18 tasi undosh va 7 tasi unli tovushdir: α , ε , η , ι , ο , υ , ω .
  2. Xat γ yumshoq, intilish bilan talaffuz qilinadi, tovush janubiy rus, ukrain yoki belarus talaffuziga o'xshash yarim ochiq tomoqda hosil bo'ladi.
  3. Harflarda δ Va θ rus tilida aniq analoglar yo'q. Ularni talaffuz qilishda tilni yuqori tishlarning orqasiga qo'yish kerak, lekin ularga tegmasdan. Bu holatda, aytishga harakat qiling d. Natijada ovoz bo'ladi δ [d].
    • Agar nutq organlarining bir xil pozitsiyasi bilan biz talaffuz qilishga harakat qilsak T, u ishlaydi θ [T].
    • Ovoz δ [d] inglizcha harf birikmasiga o'xshaydi th, the, this, va tovush so‘zlaridagi kabi θ [T] - so'zlarda o'ylagandek, rahmat.
  4. Xatlar ξ Va ψ mos ravishda [ks] va [ps] talaffuz qilinadigan qoʻsh undoshlarni belgilang.
  5. Xat σ so'z boshida va o'rtasida va harf yoziladi ς - faqat so'zlarning oxirida.
  6. Yunon tilida har doim stressni ko'rsatish odatiy holdir, buning uchun bir xil belgi (gravis) ishlatiladi va xuddi rus tilida - urg'uli unli harfning tepasida; Agar urg'u diftongga (qo'sh unlilar) tushsa, u holda belgi diftongning ikkinchi harfi ustiga qo'yiladi.
  7. Yunon tilidagi tinish belgilari deyarli barchasi mos keladigan rus tiliga o'xshaydi, bitta istisno: nuqta-vergul ( ; ) soʻroq belgisi oʻrniga ishlatiladi ( ? ), ikkinchisi ishlatilmaydi.
yunon alifbosi
Xat Ism Talaffuz
Α α άλφα [alfa] A
Β β βήτα [hayot] V
Γ γ γάμα [G ama] G, th
Δ δ δέλτα [d elta] d
Ε ε έψιλον [epsilon] uh
Ζ ζ ζήτα [zita] h
Η η ήτα [ita] Va
Θ θ θήτα [T it] T
Ι ι γιώτα [iota] va, th
Κ κ κάπα [og'iz qo'riqchisi] Kimga
Λ λ λάμδα [lamda] l
Μ μ μι [mil] m
Ν ν νι [ham] n
Ξ ξ ξι [xi] ks
Ο ο όμικρον [omikron] O
Π π πι [pi] P
Ρ ρ ρο [ro] R
Σ σ,ς σίγμα [si G onam] Bilan
Τ τ ταυ [taf] T
Υ υ ύψιλον [upsilon] Va
Φ φ φι [fi] f
Χ χ χι [hee] x, xx
Ψ ψ ψι [psi] ps
Ω ω ωμέγα [Omega] O

Yunon tizimidagi harflar to'plami. qabul qilingan tartibda joylashtirilgan tillar (quyidagi jadvalga qarang). Harflar G. a. rus tilidagi nashrlarda qo'llaniladi. til matning ramzi sifatida. va jismoniy yozuv. Asl nusxada G. a harflari. Qizil doira ichiga o'rash odat tusiga kiradi. ... Lug'at-ma'lumotnoma nashr qilish

yunon alifbosi- Yunonlar dastlab undosh yozuvdan foydalanganlar. Miloddan avvalgi 403 yilda. e. Arxon Evklid davrida Afinada klassik yunon alifbosi joriy qilingan. U 24 ta harfdan iborat edi: 17 undosh va 7 unli. Birinchi marta unlilarni ifodalovchi harflar kiritildi; a, e, i… Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Kuy

Ushbu maqola yunoncha harflar haqida. Kirill raqamlari belgisi haqida ma'lumot olish uchun Koppa (kirill alifbosi) yunon alifbosi a a alpha b b beta maqolasiga qarang ... Vikipediya

O'z nomi: Lolēnīk Davlatlar: Gretsiya ... Vikipediya

Til O'z nomi: Lolinike Davlatlar: Gretsiya, Kipr; AQSh, Kanada, Avstraliya, Germaniya, Buyuk Britaniya, Shvetsiya, Albaniya, Turkiya, Ukraina, Rossiya, Armaniston, Gruziya, Qozog'iston, Italiyadagi jamoalar... Vikipediya

Bu yozuv tarixidagi eng so'nggi hodisadir. Bu nom ma'lum bir doimiy tartibda joylashtirilgan va ma'lum bir til tuzilgan barcha individual tovush elementlarini taxminan to'liq va aniq etkazadigan bir qator yozma belgilarni bildiradi ... Brokxaus va Efron entsiklopediyasi

Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Alfavit (maʼnolari). Vikilug'atda "alifbo" maqolasi mavjud Alfavit ... Vikipediya

Alifbo- [yunoncha ἀλphάβēτos, yunon alifbosining birinchi ikki harfi nomidan alfa va beta (zamonaviy yunoncha vita)] alohida tovush elementlarini tasvirlovchi belgilar orqali tildagi so'zlarning tovush ko'rinishini bildiruvchi yozma belgilar tizimi. Kashfiyot… … Lingvistik ensiklopedik lug'at

Bu yozuv tarixidagi eng soʻnggi hodisa (qarang: “Xat”). Bu nom ma'lum bir doimiy tartibda joylashtirilgan va barcha individual tovush elementlarini taxminan to'liq va aniq etkazadigan bir qator yozma belgilarni bildiradi, ulardan ... ... Entsiklopedik lug'at F.A. Brokxaus va I.A. Efron

Alifbo- har bir harf bir yoki bir nechta fonemani ifodalovchi yozuvda ishlatiladigan harflar yoki shunga o'xshash belgilar to'plami. Alifbolar yozuvning eng qadimiy asosi emas edi, ular ierogliflar yoki ishlatilgan yozma tasvirlardan ishlab chiqilgan... ... Belgilar, belgilar, timsollar. Entsiklopediya

Kitoblar

  • Qadimgi yunon tiliga kirish. Akademik bakalavriat uchun darslik, O.A.Titov. Darslik yunon tilining qadimgi davrlardan hozirgi kungacha qisqacha rivojlanish tarixini o'rganadi, yunon alifbosi, o'qish qoidalari, stressni joylashtirishning turlari va xususiyatlarini beradi.
  • Qadimgi yunon tiliga kirish, 2-nashr, rev. va qo'shimcha Akademik bakalavriat uchun darslik, Oleg Anatolyevich Titov. Darslikda yunon tilining qadimgi davrlardan to hozirgi kungacha qisqacha rivojlanish tarixi koʻrib chiqiladi, yunon alifbosi, oʻqish qoidalari, urgʻuni joylashtirish turlari va xususiyatlari berilgan.

yunon tili(yunon tilida elinika (elinika) tinglang)) hind-evropa tillari oilasining yunon tillari guruhiga kiradi, taxminan 13 million kishi so'zlashadi, asosan Gretsiya va Kiprda rasmiy til hisoblanadi. Yunon tili Italiyaning ayrim hududlarida, shuningdek, Albaniya, Armaniston, Ruminiya va Ukrainada etnik ozchilik tili sifatida tan olingan.

Yunon tilidagi birinchi yozuv eramizdan avvalgi 1500-1200 yillarda qo'llanilgan Linear B nomi bilan tanilgan Mykenada topilgan. Miloddan avvalgi. Yunonlarning bu turi miken deb nomlanadi. Kritda miloddan avvalgi 1200 yildan 300 yilgacha yunon tilining mahalliy lahjasini yozish uchun Kipr bo'g'ini deb nomlanuvchi boshqa yozuv ishlatilgan.

Kelib chiqishi

Yunon alifbosi miloddan avvalgi 750 yildan boshlab so'nggi taxminan 2750 yil davomida doimiy ravishda qo'llanilgan. e. U kan'on alifbosi/finikiya alifbosidan kelib chiqqan, xususan harflarning tartibi va nomlari Finikiyadan olingan. Alifbo yunon tiliga moslashtirilganda harflarning kan'on tilidagi asl ma'nolari yo'qolgan. Masalan, yunon alifbosidagi harfning nomi "alfa" kan'onliklardan kelgan alef(buqa) va "beta"-dan Bet(uy).

Dastlab, alifboning turli xil versiyalari mavjud bo'lib, ular turli yunon shaharlarida ishlatilgan. Mahalliy Alifbolarni uch guruhga bo'lish mumkin: yashil, ko'k va qizil. Moviy guruhdan zamonaviy yunon alifbosi, qizil guruhdan etrusk alifbosi, shuningdek, qadimgi Italiyaning boshqa alifbolari va oxir-oqibat lotin alifbosi chiqdi.

4-asr boshlarida. Miloddan avvalgi e. mahalliy alifboning variantlari Sharqiy Ion alifbosi bilan almashtirildi. Zamonaviy yunon alifbosining bosh harflari ion alifbosi bilan deyarli bir xil. Kichik yunon harflari 800 ga yaqin paydo bo'lgan. Ularning ko'rinishi Vizantiya kursiv yozuvi bilan bog'liq bo'lib, u o'z navbatida kursiv yozuvdan kelib chiqqan.

Xususiyatlari

  • Yozuv turi: alifbo (unli tovushlarni o'z ichiga olgan birinchi alifbo).
  • Yozish yo'nalishi: dastlab - gorizontal ravishda o'ngdan chapga, shuningdek, boustrophedon varianti ham mavjud edi ( βουστροφηδόν ), unda yozish yo'nalishi almashindi - o'ngdan chapga va chapdan o'ngga. Miloddan avvalgi 500 yildan keyin e. Yozish yo'nalishi chapdan o'ngga, gorizontal ravishda o'rnatildi.
  • Stress va intilishni ko'rsatadigan diakritik belgilar alifboga miloddan avvalgi 200-yillarda qo'shilgan. e. 1982 yilda 1976 yildan keyin kam qo'llanilgan aspirat diakritikasi prezident farmoni bilan rasman bekor qilindi.
  • Xatda "sigma" so'z oxirida qo'llaniladigan maxsus shakl mavjud.

Ma'lumki

Yunon tili (Lolinike)- hind-evropa tillaridan biri, 14 millionga yaqin kishi so'zlashadi, asosan Gretsiya va Kiprda bu til rasmiy til hisoblanadi. Yunon tili Turkiya, Italiya va Albaniyaning ayrim qismlarida ozchilik tili sifatida ham tan olingan.

Bugungi kunda yunon alifbosi faqat yunon tilini yozish uchun ishlatiladi, garchi o'tmishda turli vaqtlarda lidiya, frigiya, frakiya, gal, ibroniy, arab, qadimgi osetin, alban, turk, aroman kabi tillar tomonidan ham ishlatilgan. , Gagauz, Urum va muhrlash mumi.

Qadimgi yunon alifbosi

Qadimgi yunon alifbosi Kritdagi eramizdan avvalgi 800-yillarga oid yozuvlarga asoslangan. e. Bu vaqtda yunon tilida yozish yo'nalishi o'ngdan chapga, gorizontal tarzda edi. Harf nomlari yunon alifbosining keyingi versiyalaridan bir oz farq qilgan.

Yunon alifbosi (klassik Attika fonetik transkripsiyasi)

Eslatma

S = [z] jarangli undoshlardan oldin

Diftonglar

Undosh tovushlar birikmasi | Maxsus xarakter

Yunon raqamlari va boshqa belgilar

Qadimgi yunonlar ikkita sanoq sistemasidan foydalanganlar: Akrofonik yoki Klassik (Atik) sistema iota, delta, gamma, eta, nu va mu harflarini turli kombinatsiyalarda ishlatgan. Bu harflar raqamlarning birinchi harflari sifatida ishlatilgan, iota harfidan tashqari: 5 uchun D ēnte (gente), u Ġ ĭnte (pente) ga aylangan; 10 uchun Dka (Deka), 100 uchun ἑkayun (Gektaton), 1000 uchun Χ liyo (Xiloyi) va 1000 uchun l chun (Myrion) . Bu tizim miloddan avvalgi I asrgacha qo'llanilgan.

Qadimgi yunonlar raqamlarni ifodalash uchun alifbo harflariga raqamli qiymatlar berishgan. Standart yunoncha harflarga qo'shimcha ravishda uchta eskirgan harflar, stigma, coppa va sampi ishlatilgan va harflar raqam sifatida ishlatilganligini bildirish uchun apostrof belgisi ishlatilgan.

Yunon alifbosi (zamonaviy fonetik transkripsiya)

Eslatmalar

  • Orqa unlilardan oldin D = [g]. Old unlilardan oldin [ʝ] talaffuz qilinadi va g harfi bilan ifodalanadi
  • Orqa unlilardan oldin D = [k], oldingi unlilardan oldin [s]
  • l = [ʎ] urgʻusiz i dan keyin boshqa unlidan oldin, masalan, lipima [ʎóma].
  • Ν = [ɲ] urg‘usiz i dan keyin boshqa unlidan oldin, masalan, níώthō [ɲótho].
  • [i] tovushidan oldin jarangli undosh va undan keyin boshqa unli tovush kelsa, [i] tovushi [ʝ] ga aylanadi, masalan, dîkis [ðʝákos]. [i] tovushidan oldin jarangsiz undosh va undan keyin boshqa unli tovush kelsa, [i] tovushi [ç] deb talaffuz qilinadi, masalan, phōtiĬ. Ikkala holatda ham bu tovush stresssiz.
  • S = [z] jarangli undoshlardan oldin
  • Orqa unlilardan oldin ch = [ch], oldingi unlilardan oldin [ç]

Diftonglar

Eslatmalar

  • ay = unli va jarangli undoshlardan oldin; boshqa holatda.
  • ey = unli va jarangli undoshlardan oldin; boshqa holatda.
  • ēy = unli va jarangli undoshlardan oldin; boshqa holatda.
  • nt = so‘z o‘rtasida; [d] boshida.
  • mp = so‘z o‘rtasida; [b] boshida.
  • g g & gk = [ŋg] so‘z o‘rtasida; [g] boshida. Agar bu tovush birikmasidan keyin [i] yoki [e] kelsa, u soʻz oʻrtasida [ŋɟ], boshida [ɟ] tarzida talaffuz qilinadi.
  • Dieresis unlilarning alohida talaffuzini ko'rsatish uchun ishlatiladi, masalan. Αϊτή . Biroq, agar ikkita harfning birinchisi stress ostida bo'lsa, direzis belgisi ixtiyoriydir, masalan. γάιδαρος [gáiðaros].
  • Agar k, p, t, l, ps va ts: undoshlari oldidan v harfi bilan tugagan so‘z qo‘yilsa, ular ovozli bo‘lib, yakuniy pozitsiyadagi N mos keladigan burun tovushiga aylanadi, masalan. τον πατέρα .

Voy-buy! Faqat yigirma to'rtta harfmi? Ba'zi tovushlar ko'rsatilmaganmi? Aynan shu narsa. Yunon tilida uchramaydigan boshqa tillar uchun umumiy tovushlar mavjud. Bunday tovushlar barcha postalveolyar affrikatlardir ("so'zidagi kabi" w ov" (faqat yumshoqroq), [Z] " so'zidagi kabi va uk” so‘zidagi kabi h erta” va inglizcha “ j ob"). Xo'sh, yunonlar bu tovushlar bilan xorijiy so'zlarni talaffuz qilmoqchi bo'lganlarida nima qilishadi? Agar tovushni to'g'ri talaffuz qilish mumkin bo'lmasa, u shunchaki mos keladigan alveolyar tovushga aylanadi: [s], [Z] [z], , . Boshqa umumiy tovushlar haqida nima deyish mumkin [b], [d], [g] va boshqalar? Aftidan, ular ham alifboda yo'q! Ular ham til tovushlari qatoriga kirmaydimi? Yo'q! Ular shaklda mavjud tovushlar til. Ularni ifodalovchi alohida harflar yo'q. Yunonlar tovushlarni yozmoqchi bo'lganlarida, ularni ikki harf birikmasida yozadilar: [b] mp (mi + pi), [d] nt (ni + tau) va [g] gk sifatida yoziladi. (gamma + kappa), yoki g g (ikki gamma) sifatida. Nega bu barcha qiyinchiliklar? Esda tutingki, ushbu maqolaning kirish qismida aytilganidek, [b], [d] va [g] tovushlari klassik yunon tilida mavjud edi. Keyinchalik, ehtimol, Yangi Ahd yunon tilida yozilganidan biroz vaqt o'tgach koine(yagona), bu uchta tovush talaffuzda o'zgarib, "yumshoq" tovushlarga ([v], , va) o'xshay boshladi. Fonologik bo'shliq paydo bo'ldi. "mp" va "nt" birikmasi bo'lgan so'zlar mos ravishda va sifatida talaffuz etila boshlandi. Shuning uchun "portlovchi" tovushlar qayta kiritildi, ammo ularni belgilash uchun harf birikmalari ishlatila boshlandi. Alifboda bo'lmagan yana bir tovush bor: “va ng ma” inglizcha “ki” so‘zi kabi talaffuz qilinadi ng" Bu tovush yunon tilida juda kam uchraydi va u paydo bo'lganda ("dĬgōos": tashvish; "έlegas": tekshirish so'zlarida bo'lgani kabi) u gamma + chi birikmasi bilan ko'rsatiladi, bu erda gamma ingma deb talaffuz qilinadi. Qulaylik uchun quyida yunon alifbosiga kiritilmagan yangi tovushlarni hosil qiluvchi harf birikmalarining (2 ta harf) talaffuz jadvali keltirilgan:

klaster Zamonaviy yunon tilida talaffuz
ΜΠ μπ [ b], " so'zidagi kabi b yt”, so‘z boshida yoki o‘zlashtirilgan so‘zlarda; yoki: [mb], xuddi “to mb da."
ΝΤ ντ [ d], " so'zidagi kabi d at”, so'zlarning boshida yoki o'zlashtirilgan so'zlarda; yoki: [nd], “fo nd”.
ΓΚ γκ ΓΓ γγ [ g] so'zidagi kabi G orod”, so'zlarning boshida yoki o'zlashtirilgan so'zlarda; yoki: [g], xuddi “ri ng" Iltimos, diqqat qiling: shaklg g hech qachon so‘z boshida kelmaydi, shuning uchun ham har doim [ kabi talaffuz qilinadi.g], xuddi “ri ng”.
ΓΧ γχ ΓΞ γξ Oldinch (chi) harfi(ri ng) . Oldinp (xi) harfig (gamma) "ingma" deb talaffuz qilinadi:(ri ng) . E'tibor bering: kombinatsiyagl kam uchraydi; kabi noodatiy so`zlardagina namoyon bo`ladiligl (silindir).

Quyidagi juftliklar asl tovushlarni chiqarmasligi mumkin, ammo yunon tilida so'zlashuvchilar tomonidan "bitta" sifatida qabul qilinadi:

Unlilar haqida nima deyish mumkin? Rus tilidagi unlilar bilan yoki boshqa tillardagi unlilar bilan o'xshashlik bormi? Yunon tilidagi unlilar qiyin emas. Yunon tilidagi unlilar italyan, ispan tillaridagi unlilarga o'xshaydi ( Taxminan ruscha tarjima) yoki yaponcha: [a], [e], [i], [o] va [u]. Hozirda alifboda [I] tovushi uchun uchta harf (eta, iota va upsilon) bor, ular bir xil talaffuz qilinadi va [o] tovushi uchun ikkita harf (omikron va omega), ular ham bir xil talaffuz qilinadi. [u] tovushi uchun oy (omikron + upsilon) harflarining birikmasidan foydalaniladi. Shunday qilib, unlilarni talaffuz qilish oson. Unli tovushlar haqida boshqa narsa bormi? Talaffuzda emas, imloda. Uchta “diftong” borki, ular endi diftong emas, balki digrafga aylangan. (Diftong - bu ikki elementdan iborat uzun tovush bo'lib, ularning har biri turli xil sifatga ega, masalan: "r" aw nd”, yoki“b Oh”; Digraf - bu bitta harf sifatida birga o'qiladigan ikkita harf, masalan, ingliz tilida th bir so'z bilan aytganda " th siyoh" yoki ph "gra" so'zida ph ".) Quyida unlilardan tashkil topgan yunoncha digraflar keltirilgan.

Ko'rsatmalar

Yunon alifbosining birinchi to'rtta harfini yozing. Bosh harf "alfa" oddiy A ga o'xshaydi, kichik harf "a" yoki gorizontal halqa - a kabi ko'rinishi mumkin. Katta "beta" "B", a - odatiy "b" yoki quyruq chiziqdan pastga tushganda - b. Kapital "" ruscha "G" ga o'xshaydi, lekin kichik harf vertikal pastadirga (g) o'xshaydi. "Delta" - bu teng qirrali uchburchak - D yoki satr boshida ruscha qo'lda yozilgan "D" va uning davomida aylananing o'ng tomonidan dumi bilan "b" ga o'xshaydi - d.

Quyidagi to'rtta harfning imlosini eslang - "epsilon", "zeta", "eta" va "theta". Bosh va qo'lda yozilgan birinchisi tanish "E" dan farq qilmaydi, kichik harflarda esa "z" - e ning oyna tasviri. Katta "zeta" - taniqli "Z". Boshqa bir imlo z. Qo'lyozmalarda u yozma lotin f harfiga o'xshab ko'rinishi mumkin - chiziq chizig'i ustidagi vertikal halqa va uning ostidagi oyna tasviri. “Bu” “H” yoki dumi pastga tushgan kichik n harfi kabi – ē. "Teta" ning lotin alifbosida ham, kirill alifbosida ham o'xshashi yo'q: bu "O" dir, ichida chiziqcha - t, th. Maktubda uning kichik harf uslubi lotin v harfiga o'xshaydi, unda o'ng dumi yuqoriga ko'tarilib, avval chapga, keyin esa yumaloqlanadi. Yana bir imlo varianti bor - yozma ruscha "v" ga o'xshash, ammo oyna tasvirida.

Quyidagi to'rtta harfning turini belgilang - "iota", "kappa", "lambda", "mu". Birinchisining yozilishi lotin I dan farq qilmaydi, faqat kichik harfning tepasida nuqta yo'q. "Kappa" - bu "K" ning tupuruvchi tasviri, lekin so'z ichidagi harfda u ruscha "i" ga o'xshaydi. "Lambda" - bosh harf asossiz uchburchak shaklida yozilgan - L, kichik harfning tepasida qo'shimcha dumi va o'ynoqi egilgan o'ng oyog'i - l. "mu" haqida juda o'xshash narsani aytish mumkin: satr boshida u "M" ga o'xshaydi va so'zning o'rtasida m ga o'xshaydi. Bundan tashqari, "l" yopishtirilgan chiziqdan pastga tushadigan uzun vertikal chiziq sifatida ham yozilishi mumkin.

"nu", "xi", "omikron" va "pi" ni yozishga harakat qiling. “Yalangʻoch” i yoki n sifatida koʻrsatiladi. Kichkina harf bilan yozishda harfning pastki qismidagi burchak aniq belgilanishi muhim. "Xi" - bu uchta gorizontal chiziq bo'lib, ular hech narsa bilan bog'lanmagan yoki markazda vertikal chiziq bo'lgan m. Kichik harf ancha oqlangan, u "zeta" kabi yozilgan, lekin pastki va tepada dumlari bor - p. "Omicron" faqat notanish ismga ega, ammo har qanday imloda "o" ga o'xshaydi. Sarlavha variantidagi "Pi" variantga qaraganda kengroq yuqori chiziqli "P" dir. Kichkina harf - p bilan bir xil yoki kichik "omega" (ō) kabi yoziladi, lekin tepada chiziqli halqa bilan.

"Rho", "sigma", "tau" va "upsilon" ni ajrating. "Ro" katta va kichik bosilgan "P" bo'lib, variant aylana - P va r bilan vertikal chiziqchaga o'xshaydi. Katta shakldagi "Sigma" eng oson tarzda ag'darilgan "M" harfi sifatida tasvirlanadi - S. Kichik harfda ikkita yozish varianti mavjud: dumi oʻngga qaragan doira (s) yoki nomutanosib s, uning pastki qismi chiziqdan osilib turadi - s. "Tau" bosilgan "T" kabi katta harf bilan yoziladi va oddiy - gorizontal boshli ilgakka yoki ruscha "ch" yozuviga o'xshaydi. "Upsilon" lotincha "Y" ning katta shaklidir: yoki poyadagi v - T. Kichik y harfi silliq, pastki qismida burchaksiz bo'lishi kerak - bu unli tovushning belgisidir.

Oxirgi to'rtta harfga e'tibor bering. "Phi" ham katta, ham kichik harflarda "f" sifatida yoziladi. To'g'ri, ikkinchisi chiziq ostida pastadir va dumi bo'lgan "c" shakliga ega bo'lishi mumkin - ph. "Chi" bizning "x", ham katta, ham kichik, faqat harfda chapdan o'ngga tushadigan chiziq silliq egilishga ega - ch. "Psi" qanotlari o'sib chiqqan "I" harfiga o'xshaydi - r, ps. Qo'lyozmada u ruscha "u" ga o'xshash tarzda tasvirlangan. Poytaxt "omega" bosma va qo'lyozma o'rtasida farq qiladi. Birinchi holda, bu – Ō bilan ochiq tsikl. Qo'lingiz bilan chiziqning o'rtasiga doira va uning ostiga vertikal chiziq bilan bog'langan yoki bog'lanmagan chiziqni yozing. Kichik harf qo'sh "u" - ō sifatida yoziladi.