Kitobga baho berdi

“Agar u kafega yarim daqiqa oldin yoki kechroq kelganida, ular hech qachon uchrashmagan bo'lar edi. Bu ular uchun yuqoridan belgilangan edi. Ajablanarlisi shundaki, ular hal qiluvchi daqiqada yaqinlashib qolishdi. Buvisi aytganidek, farishtaning chaqiruvi edi...”

Men Mussoning kitobini qayta o'qishga qaror qildim. Agar ilgari menga umuman yoqmagan bo'lsa va menga bu kitob bilan muallifdan hafsalasi pir bo'lgandek tuyulsa, endi o'qish ancha oson va qiziqarliroq bo'ldi. Garchi men hali ham romandan xursand bo'ldim deb ayta olmayman.

Madlen va Jonatan aeroportda tasodifan bir-birlariga duch kelishdi. Ular boshqa hech qachon uchrashmagan bo'lishi mumkin edi, agar bir vaziyat bo'lmasa: ular o'zlari bilmagan holda telefon raqamlarini almashtirdilar va buni har biri uyda bo'lganlarida aniqladilar: Parijda Madlen va San-Frantsiskoda Jonatan. Albatta, hikoya ularning telefonlarini pochta orqali yuborishi bilan yakunlanishi mumkin. Ammo buning o'rniga hamma birovning telefonini sindirishga qaror qiladi. Va ular o'zlarining uchrashuvlari tasodif emasligini tushunishadi va ular juda ko'p umumiyliklarga ega.

Rostini aytsam, men allaqachon bu haqda yozishdan charchadim, lekin qahramonlar yana o'tmish sirlarini kemirishadi, shuning uchun ularga hozirgi kunda yashash qiyin, shubhasiz odamlar bor. getto, lekin o'zlarining ajoyib aql va iste'dodlari tufayli ular u erdan chiqib ketishadi va hokazo. .P. Muallif o'z uslubini o'zgartirmaydi. Ammo bu kitobni o'qiyotganda, faqat Stanislavskiyning mashhur "Men bunga ishonmayman!" Degan iborasi esga tushadi.

Romanning boshlanishi istiqbolli edi va hamma narsa juda yaxshi o'tdi. Qiziqarli syujet, yorqin qahramonlar, kulgili dialoglar va bundan keyin nima bo'lishini bilish qiziq edi. Ammo hamma narsa Jonatan bilan bog'liq bo'lgan Madlenning sirlariga kelishi bilanoq, haqiqiy bema'nilik boshlandi. Ha, va Jonatanning siri havodan so'riladi. Mutlaqo ishonib bo'lmaydigan hikoya. Yozuvchining detektiv hikoyasi juda yomon chiqdi. Menga Mussoning romanlarini faqat ayollar romani deb atash mumkin emas, u o'z hikoyalarini turli uslublar bilan rang-baranglashtirishga harakat qiladi. Va bu romanda muallif bir nechta uslublarni aralashtirishga harakat qildi, o'qish, albatta, qiziqarli, lekin muallif turli xil klişelarni ishlatgan syujetda xato topmaslikning iloji yo'q. Bir so'z bilan aytganda, juda ko'p!

Ammo romanda meni eng ko‘p g‘azablantirgan narsa Madlin va Jonatan o‘rtasidagi munosabatlar edi. Bu barcha da'vogar iboralar: "uning fotosuratiga qarab, u uning qalbiga qarashga harakat qildi", "uning ham o'zi kabi ko'p sirlari borligini angladi" va hokazo. Xo'sh, men bunday shamanistik narsalarga ishonmayman, ular bir qarashda u va u qanday odamlar ekanligini, ularni nima qiynaganini, bir-birlari haqida hamma narsani bilgandek gaplashadigan, o'zlarini bir-birlari uchun yaratilgan deb bilishgan va hokazo. Yolg'iz, u tanimagan ayol uchun, o'g'lini topish va u bilan Elisning sirini ochish uchun ta'tilda tashlab ketdi. Ikkinchisi kuyovini noma'lum biriga tashlab ketgan. Men ularning yo'qdan kelgan sevgisiga ishonmadim. Va ba'zida Madline juda g'azablangan, o'ziga xos jangchi ayol edi.

Va bu egizaklar Jonni va Doyl shunchaki kulgiga sabab bo'ldi. Hind kinosi, Xudo haqi. Biri, albatta, yomon birodar, shafqatsiz. Ikkinchisi esa undan yaxshi emas, lekin u bilan solishtirganda unchalik shafqatsiz emas, unda hali ham insonparvarlik bor, bu tosh niqob ortida nozik qalb, ijodiy tabiat yashiringan. O'qiyotganda men esladim: "Men yovvoyi arvohman, lekin juda yoqimli".

Va Elis ismli qiz bilan vaziyat haqida - ehtimol men juda qo'pol gapiryapman, lekin men yosh ayol o'zi hech qachon tanimagan qizni qutqara olmagani uchun kelajakdagi hayotidan voz kechishga tayyor emasligiga ishonmayman. Ammo Musso qahramonlari juda sezgir va super kuchga ega bo'lganligi sababli, ular bir fotosuratdan ular eng yaqin aloqa bilan bog'langanligini va ular qarindosh ruhlar ekanligini tushunishadi, ular o'zlarini ularda ko'rishadi va blah blah blah. Rostini aytsam, men bundan charchadim. Dahshatli da'vo. Muallif o'z syujetini asl holga keltirmoqchi bo'lganiga va hamma narsani trillerlardagi kabi ko'rsatishga harakat qilganiga qaramay, hamma narsa dahshatli bo'lib chiqdi. Bu shunday ibtidoiy jangovar film bo'lib chiqdi. Bu xayolparastga o'xshamaydi, lekin bu erda haqiqiy narsa yo'q.

Romanda o'ylash mumkin bo'lgan fikr mutlaqo yo'q. Romanda hech qanday joziba yo'q. Garchi mavhum jozibali va boshlanishi juda qiziq bo'lsa-da, lekin, afsuski, yuzinchi sahifadan keyin kitobning barcha jozibasi yo'qoladi.

Kitobning afzalligi shundaki, u juda oson va tez o'qiladi. Vaqt qanday uchayotganini sezmay qolasiz. Romanning tili, albatta, ibtidoiy, dabdabali, syujeti esa uzoqqa cho‘zilgan, lekin uni kechgacha birdaniga o‘qib chiqishingiz mumkin. Ammo oxiri biroz chigal bo'lib chiqdi, shekilli, muallifning o'zi kitobini yozishdan charchagan va shuning uchun savollar tug'iladi. O'ylaymanki, film ajoyib bo'lardi va muvaffaqiyatga erishgan bo'lardi.

Mussoni sevsam ham, u bilan xayrlashaman! Men esa bir yil davomida tanaffus qilaman. Men uning kitoblariga faqat 2017 yilda qaytaman. Uning ishini sog'inishga vaqtim bo'ladi.

Kitobga baho berdi

Mualliflar o'quvchini kitob nomining mantiqiy asosiga yo'naltirish uchun ba'zi g'alati variantlarni tanlaydilar. Agar erkak ehtiros bilan ayolni xohlasa va uni butun umri davomida bilganini his qilsa, bu "farishtaning chaqiruvi". Xuddi shu muvaffaqiyat bilan kitobni mutlaqo hamma narsa deb atash va har qanday sous bilan xizmat qilish mumkin edi. Va kitobda o'n ikkinchi marta syujet "Rossiya - eng dahshatli mamlakat" tamoyiliga amal qiladi. Xo'sh, nima uchun jinoyat kabi, bu darhol rus mafiyasi, nega xitoylar emas, nega afrikaliklar emas, balki ruslar? Meni kechiring, lekin bu erda odam "Spooks" teleserialini etarlicha ko'rganligi aniq ko'rinib turibdi, aks holda u o'sha erdan olingan xarakterli so'zlarni gapira boshlamagan bo'lardi. Xuddi men g'azablanganimdek, muallif ayollarning hayz ko'rish taqvimi va mumkin bo'lgan kontseptsiya sanalari haqida gapirish uchun "halokatga uchragan". Albatta, men bu iborani qahramon tomonidan tushirilganini tushunaman, lekin u darajada emas! Siz bunday narsalar haqida eringiz/kuyovingiz/yigitingiz bilan gaplashasiz, lekin notanish odam bilan.... Va boshqa ko'p narsalar meni hayratda qoldirdi, ular quyida muhokama qilinadi.

Kitob qiziqarli, bu yerda detektiv hikoya va sevgi hikoyasi juda yaxshi, lekin tafsilotlar... Kechirasiz, lekin ular shunchaki klişelar. Agar bu ayol tergovchi bo'lsa, u albatta shahvoniy bo'lishi va hamma narsaga rozi bo'lishi kerak. Shu bilan birga, u yonida kuchli va kuchli odam borligiga qaramay, eshiklarni tepishi kerak va undan so'rash osonroq bo'lar edi, lekin bu uning tergovidir, shuning uchun u uni tasvirlashi kerak. mushuk ayol. Ha, ha, Dontsovaning kitobidagi sarlavha “bog‘bon o‘ldiradi” bo‘lgani kabi, bu yerda ham shunday, tergov davom etmoqda... Biroq, o‘zingiz o‘qib, kim kimga yordam berayotganini bilib olasiz, va ular nima qilishga yordam berishmoqda. Keyingi voqea Elisga tegishli. Xo'p, xudoyim, jinsiy qullik bilan qanday safsata, qizning o'layotgani, yordam berilmasa, o'lik bo'lishi aniq edi. Muallif zo'r, u syujetni yaxshi ishlab chiqqan, lekin biz ham mayda-chuydalar ustida ishlashimiz va savollardan boshqa hech narsa keltirmaydigan absurd elementlarni olib tashlashimiz kerak.

Plyus shundaki, o'qish zerikarli emas edi va ikkala bosh qahramonning hikoyasi qiziqarli, o'ziga xos jumboq edi va agar siz yuqorida aytib o'tgan keraksiz narsalarni olib tashlasangiz, bu ideal bo'lar edi. Men oddiy, klassik sevgi hikoyasi bo'ladi, deb o'yladim, hech qanday shoxlari yo'q, xayriyatki, bir element - telefon, uning atrofida hikoyani burish mumkin edi. Va bu harakatlar ketma-ketligi, mantiq, bir-birini qo'llab-quvvatlash juda qimmatga tushadi. Amerikada, Angliyada, Parijda qanday rang-barang joylar porladi. Allaqachon bir turdagi mini-sayohat. Qahramonlarning o'zlari esa menga juda yaxshi odamlar bo'lib tuyuldi, ular shon-shuhrat ortidan ketmaydilar, bu davr allaqachon orqada va faqat eng yorqin va eng yaxshisi oldinda. Buni qahramonlarga inkor eta olmaysiz. Bolalarga bo'lgan sevgi haqida nima deyish mumkin? Ajralishdan keyin otaning pozitsiyasi bu erda juda yaxshi ko'rsatilgan, dadam va onam o'zlariga adyolni tortmasliklari, kim yaxshiroq va kim yomonroq, ular juda do'stona va iliq munosabatlarni saqlab qolishgan. Va siz hech qachon shoshilinch va asossiz xulosalar qilmasligingiz kerak. Lekin, bir narsani aytaman, agar xiyonat o‘shanda bo‘lmaganida ham, boshqa vaqtda sodir bo‘lardi. Chunki o‘z romaning, boyliging bilan xalqni abadiy hayratga solib bo‘lmaydi. Shunda siz undan charchab, boshqa narsani xohlaysiz. Jonatan uchun bu yangi hayotga, qadriyatlarni qayta ko'rib chiqish sari qadam edi. Va agar u hamma narsani qaytarib olish imkoniga ega bo'lsa ham, u hech narsani o'zgartirishiga ishonchim komil emas.

Oxiri men uchun ochiq qoldi, chunki qahramonlarning yarmini tashlab bo'lmaydi. Hech bo'lmaganda, yana nimadir, qandaydir davom, qandaydir oqlanish bo'lishi kerak, ular vaziyatga qanday munosabatda bo'lishdi, Madlen o'zini ayblashni to'xtatdimi va kelajagi haqida to'g'ri qaror qabul qildimi? O'quvchi sifatida shuni aytamanki, ha, men hali ham sahna ortida muvaffaqiyatli natijaga umid qilaman. Ammo bularning barchasining mohiyati hamma uchun tushunarli - u va u xavf-xatarga duch kelganda, munosabatlarni qanday qilib to'g'ri qurish kerakligi haqida. Sevuvchi odamlar bir-birlaridan ustun turishga harakat qilmaydilar, ular bir-birini muvaffaqiyatli to'ldiradilar.

Farishtaning qo'ng'irog'i Guillaume Musso

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Farishtaning qo'ng'irog'i

Guillaume Mussoning "Farishtaning qo'ng'irog'i" kitobi haqida

"Farishta chaqiradi" kitobi g'alati hikoya bo'lib, unda bosh qahramonlar doimo bir-birlarining topishmoqlarini hal qilishadi. Bu asar detektiv hikoya, psixologik drama, sevgi hikoyasi va biroz falsafiy taassurot unsurlarini aralashtirib yubordi. Ushbu kitobni har qadamda yangi intrigalar kutadigan harakatli romanlarning barcha muxlislari uchun o'qish qiziqarli bo'ladi.

Asarning birinchi sahifalarida siz bosh qahramonlarning maftunkor sarguzashtlarining boshlanishi bo'lgan ahamiyatsiz voqeaga duch kelasiz: Jonatan va Madlen aeroportda tasodifan to'qnashib, telefonlarini tashlab, sarosimaga tushib qolishadi ( Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ular bir xil model edi).

Ularning har biri o'z uylariga kelganida chalkashlik aniqlandi: Madlen Parijda, Jonatan San-Fransiskoda. Bosh qahramonlar yo‘qotgan narsalarini bir-birlariga jo‘natishga rozi bo‘lishdi, biroq qiziquvchanlik kuchayib ketdi: ularning har biri yangi do‘stining telefon raqamini o‘rganishni boshladi. Ma'lumki, zamonaviy telefonlar ko'plab sirlarni va samimiy narsalarni saqlaydi, ular egalari haqida deyarli hamma narsani aytib berishlari mumkin. Bu holatda ham shunday bo'ldi. Jonatanni darhol chipta olib, yana Nyu-Yorkka uchishga majbur qilgan narsa, siz romanni oxirigacha o'qishga qaror qilsangiz, bilib olasiz.

Guillaume Musso asosiy qahramonlar deyarli butun dunyo bo'ylab sayohat qiladigan sirlarning haqiqiy kaleydoskopini yaratdi. Biroq, eng muhim uchrashuv qorli Nyu-Yorkda bo'lib o'tadi. Ana shunda barcha jumboqlar to‘g‘ri tartibda joylashtiriladi. Jonatan va Madlenning hayotiy hikoyalaridan tashqari, o'quvchi oldida to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita bosh qahramonlar bilan bog'liq bo'lgan boshqa qahramonlarning hayotidan sahifalar porlaydi. Jinoyat, shafqatsiz zo'ravonlik, beparvo sevgi, mafiya antikalari va boshqa dramatik elementlar uchun joy bor edi.

Guillaume Musso ajoyib tuval yozgan, unda har bir voqea "ikkita tub" ga ega va darhol haqiqatning tubiga etib bo'lmaydi. Taqdirlar, his-tuyg'ular va xarakterlarning hayratlanarli uyg'unligi, sevgi va xiyonat, yo'qotishlar va g'alabalar, azob-uqubatlar va baxtli daqiqalar - bularning barchasi hayotning haqiqiy shaklidir. Har bir hikoya falsafiy fikr yuritish uchun turtki, o'quvchi uchun qadriyatlarni qayta baholashning bir turi.

"Farishtaning qo'ng'irog'i" kitobining tili sodda va majoziy. Giyom Musso o'quvchini gipnoz qilib, uni bu ajoyib dunyoga sho'ng'ishga chorlayotgandek, o'ziga xos yumshoqlik chiqaradi. Yozuvchi o‘z asarini bezatgan qiziqarli epigraflar romanning falsafiy kuchi va teranligini maksimal darajada ochib beradi.

Bizning lifeinbooks.net kitoblari haqidagi veb-saytimizda siz ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Guillaume Mussoning "Farishtaning qo'ng'irog'i" kitobini iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini bilib olasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar mavjud bo'lgan alohida bo'lim mavjud, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Guillaume Musso

FARISHTANING QO'NG'IRISHI

Sohil xavfsizroq, lekin men to'lqinlar bilan kurashishni yaxshi ko'raman.

Emiliya Dikkinson

Mobil telefon?

Avvaliga siz undan unchalik ko'p foyda ko'rmaysiz, lekin butunlay antidiluviy ko'rinmaslik uchun siz odatdagi asosiy funktsiyalar to'plami bilan eng oddiy modeldan foydalanishni boshlaysiz. Avvaliga restoranda, poezdda yoki kafe terasida juda baland ovozda gapiradiganlar sizni hayratda qoldiradi. Ammo bu haqiqatan ham juda qulay bo'lib chiqadi - chunki siz har doim oilangiz va do'stlaringizni eshitishingiz mumkin.

Va endi, hamma kabi, siz ham kichik klaviaturada matn terish orqali yozishni o'rgandingiz va endi ularni vaqti-vaqti bilan hamma joydan yuborasiz. Boshqalar singari, siz ham o'zingizning rejalashtiruvchingizdan voz kechdingiz va uni elektron versiyaga almashtirdingiz. Ilovalarni o'zlashtirganingizdan so'ng siz do'stlaringiz, oilangiz va sevgilingizning telefon raqamlarini katalogga kiritdingiz. U erda siz o'zingizning sobiq ismlaringizni, shuningdek, doimiy ravishda unutib qo'yadigan kredit karta PIN kodini kamuflyaj qildingiz.

Endi siz mobil telefoningizdan suratga olish uchun ham foydalanasiz, garchi unchalik sifatli bo'lmasa ham. Hamkasblaringizga ko'rsatish uchun doimo siz bilan kulgili suratga tushish juda ajoyib.

Atrofdagi hamma bir xil ishni qilyapti. Mobil telefon shaxsiy, professional va ijtimoiy hayot o'rtasidagi chegaralarni yo'qotib, davrning narsasiga aylandi. Axir, kundalik haqiqatda hamma narsa juda shoshilinch, juda suyuq bo'lib qoldi va bu sizning rejalaringiz va jadvallaringizni doimiy ravishda o'zgartirishni talab qiladi.

* * *

Va yaqinda siz eski qurilmangizni yanada rivojlangan modelga almashtirdingiz: kichik bir mo''jiza, bu sizga nafaqat pochtangizga kirish, balki Internet saytlarini ko'rib chiqish va yuzlab kerakli ilovalarni yuklab olish imkonini beradi.

Va shunday qilib siz bog'lanib qoldingiz. Mobil telefon sizning kengaytmangiz bo'lib, hatto hammom yoki hojatxonada ham sizga hamroh bo'ldi. Siz kamdan-kam hollarda ekranga qaramasdan, o'tkazib yuborilgan qo'ng'iroqlarni tekshirmasdan yoki samimiy yoki do'stona xabarga javob bermasdan kamida yarim soat yurasiz. Agar pochta qutingiz bo'sh bo'lsa, siz hali ham pochta kutilmasligiga ishonch hosil qilish uchun tugmalarni bosasiz.

Telefon sizni adyol bolaligingizda qanday himoya qilgan bo'lsa, xuddi shunday himoya qiladi: uning ekrani juda yumshoq, tinchlantiruvchi, xuddi uxlatuvchi dori kabi. Bu sizga har qanday vaziyatda ishonch bag'ishlaydi, sizga bir zumda to'g'ri aloqa o'rnatish imkoniyatini beradi, bu siz uchun juda ko'p imkoniyatlarni ochadi...

* * *

Ammo bir kuni kechqurun uyga qaytib, barcha cho'ntaklar va sumkalaringizni qidirib topib, birdan mobil telefoningiz g'oyib bo'lganini tushundingiz. Yo'qotdimi? O'g'irlangan? Yo'q, siz bunga ishonishdan bosh tortasiz. Siz yana hammasini tekshirasiz, lekin hech qanday natija bermayapti, keyin esa mobil telefoningizni ofisda shunchaki unutib qo'yganingizga o'zingizni ishontira boshlaysiz, lekin... Yo'q, siz uni liftda ishlatganingizni yaxshi eslaysiz, ishdan bo'shatib ham. , va - ehtimol - metroda ham, avtobusda ham.

Avvaliga siz telefoningizni yo'qotib qo'yganingizdan g'azablanasiz, keyin esa o'zingizni maqtaysiz: axir, siz "o'g'irlik/yo'qotish/buzilish" dan sug'urtalangansiz, ya'ni ertaga yangi yuqori texnologiyali o'yinchoq olishingiz mumkin.

Biroq, ertalab soat uchda siz hali ham uxlay olmaganingizni tushunasiz ...

* * *

Yoningizda uxlayotgan odamni uyg'otmaslik uchun jim turasiz.

Oshxonada, shkafning yuqori tokchasida siz favqulodda vaziyatda yashirgan eski sigaret qutisini topasiz. Siz bittasini yoqasiz, keyin bir stakan aroq.

Siz stulda egilib o'tirasiz. Siz sovuqsiz: sigaret hidi yo'qolishi uchun derazani ochiq qoldirishga to'g'ri keldi.

Siz yo'qolgan telefonda nima borligini eslashga harakat qilyapsiz: videolar, ellikka yaqin fotosuratlar, xabarlar, sizning manzilingiz (shu jumladan, binoning old eshigining kodi), ota-onangizning manzili, u erda bo'lmagan odamlarning raqamlari, xabarlar Bu nimani taklif qiladi ...

Paranoyak bo'lish shart emas!

Yana bir puf va yana bir qultum alkogol.

Ko'rinib turibdiki, u erda hech qanday ayblovchi narsa yo'q, lekin siz tashqi ko'rinish aldamchi ekanligini juda yaxshi bilasiz.

Sizni xavotirga soladigan narsa shundaki, qurilmangiz noto'g'ri qo'llarga tushib qolishi mumkin.

Va endi siz ba'zi fotosuratlar, bir nechta xat va suhbatlar uchun afsusdasiz. O'tmish, oila, pul, jinsiy aloqa ... Yaxshilab qidirib, sizga zarar etkazmoqchi bo'lgan kishi hayotingizni buzish uchun etarli bo'lgan narsani topadi. Sizda pushaymonlar bor, lekin bu afsuslar ma'nosiz.

Sizdan titroq o'tadi va siz derazani yopish uchun turishingiz kerak. Peshonangizni oynaga bosib, siz tunda ham porlab turadigan noyob chiroqlarni tomosha qilasiz va sizga shaharning narigi tomonida sizning telefoningizni ko'zdan kechirayotgan va shaxsiy hayotingizni zavq bilan o'rganayotgan odam borligini, metodik ravishda topishga harakat qilayotganini aytasiz. kichkintoylaringiz qurilmaning tubida. iflos sirlar.

Birinchi qism

MUSHUK VA SICQCHA

Shunday jonzotlar borki, ularning yo'llari kesishadi. Ular qayerda bo'lmasin. Qaerga borsalar ham. Bir kuni ular uchrashishadi.

Klod Galle

NY

Jon Kennedi aeroporti

Rojdestvodan bir hafta oldin

Va keyin nima?

Keyin Rafael menga Tiffanidan brilliant uzuk sovg'a qildi va uning xotini bo'lishimni so'radi.

Madlen telefonni qulog'iga yopishtirib, asfaltgacha bo'lgan baland derazalar bo'ylab yurdi. Besh ming kilometr uzoqlikda, London shimolidagi kvartirasida uning eng yaqin do'sti uning Katta Olmadagi romantik sarguzashtlari haqida batafsil ma'lumotni zavq bilan tingladi.

U sizni haqiqatan ham katta o'yinga jalb qildi! - ta'kidladi Juliana. - Manxettendagi dam olish kunlari, Valdorf-Astoriyadagi xona, aravada sayr qilish, eng yaxshi an'analardagi taklif...

Ha, - javob qildi Madlen. - Hammasi xuddi kinolardagidek zo'r edi.

Balki biroz mukammal, shunday emasmi? - Juliana uni masxara qildi.

Menga nimadir "juda" mukammal bo'lishi mumkinligini tushuntirib bera olasizmi, miss Skeptik?

Juliana beadablik bilan o'zini tuzatishga harakat qildi:

Men bu kutilmagan emasligini nazarda tutdim. Nyu-York, Tiffani, qorda sayr va Central Parkdagi muz konkida... Bu kutilmoqda, hatto klişe deyishingiz mumkin!

Madlen qarzda qolmadi:

To‘g‘ri esimda bo‘lsa, ichib pivoxonadan qaytayotganingizda, Ueyn sizdan unga turmushga chiqishingizni so‘ragan edi. Pab shoshqaloq vaqtda metroday gavjum bo'lib, qo'lingizni so'ragach, hojatxonaga qusdi, shunday emasmi?

OK, siz bu raundda g'alaba qozonasiz. - Julianaga e'tiroz bildiradigan hech narsa yo'q edi.

Madeline olomon orasidan Rafaelni topishga urinib, kelganlar hududiga yaqinlasharkan, jilmayib qo‘ydi. Rojdestvo ta’tillari boshlanishida, hayajonlangan asalari uyasidek g‘uvillab turgan terminalga minglab sayyohlar to‘planishdi. Kimdir o‘z oilasiga, kimdir dunyoning narigi chekkasiga, jannatga, Nyu-Yorkning kul rangidan uzoqlashib oshiqardi.

- Eshiting, - davom etdi Juliana, - lekin siz menga nima javob berganingizni aytmadingiz.

Hazil qilyapsizmi? Ha, albatta, dedim!

Va siz uni ozgina qiynamadingizmi?

Qiynalganmi? Javohir, men deyarli o'ttiz to'rt yoshdaman! Men etarlicha kutdim deb o'ylamaysizmi? Menga Rafael yoqadi, biz ikki yildan beri birgamiz va endi farzandli bo'lishga harakat qilmoqdamiz. Bir necha hafta ichida biz birgalikda tanlagan uyimizga ko'chib o'tamiz. Juliana, hayotimda birinchi marta o'zimni himoyalangan va baxtli his qilyapman.

U yaqin bo'lgani uchun shunday deyapsiz, shunday emasmi?

Yo'q! – xitob qildi Madlen kulib. - U yuklarimizni tekshirish uchun ketdi. Men buni haqiqatan ham nazarda tutganim uchun aytyapman! - U gazeta do'konida to'xtadi. Gazetalarning mahkam o‘ralgan to‘plamlari oqim bilan birga shoshib kelayotgan dunyo tasvirlari bilan to‘ldirilgan: iqtisodiy inqiroz, ishsizlik, siyosiy janjallar, ijtimoiy mojarolar, ekologik ofatlar...

Rafael bilan hayotingizni oldindan aytib bo'lishidan qo'rqmaysizmi? - urdi Juliana.

Bu muammo emas! - javob berdi Madlin. - Menga mustahkam, ishonchli, sodiq odam kerak edi. Axir, atrofimizdagi hamma narsa juda beqaror, mo'rt va titroq. Men nikohimda buni xohlamayman. Kechqurun uyga qaytib, u yerda tinchlik va osoyishtalik topishimga ishonch hosil qilmoqchiman. Sen tushunasan?

Hmm... - javob berdi Juliana.

"Umm" yo'q, Jewel. Yaxshisi, boring, do'konlarni aylanib chiqing, ko'ylak tanlang - siz kelin bo'lishingiz kerak!

Hmm, - deb takrorladi yosh ingliz ayol, lekin bu safar shubhasini ko'rsatishdan ko'ra hayajonini yashirish uchun.

Madlen soatiga qaradi. Uning orqasida, uchish-qo'nish yo'lagida kumush samolyotlar navbat kutib turishardi.

Mayli, sizni tinch qo'yaman, parvozim soat 17:30 da jo'naydi va men haligacha... erimni olganim yo'q!

Internetning roli oshganiga qaramay, kitoblar mashhurligini yo'qotmaydi. Knigov.ru IT-industriyasining yutuqlarini va kitob o'qishning odatiy jarayonini birlashtiradi. Endi sevimli mualliflaringizning asarlari bilan tanishish ancha qulayroq. Biz onlayn va ro'yxatdan o'tmasdan o'qiymiz. Kitobni sarlavha, muallif yoki kalit so'z bo'yicha osongina topish mumkin. Siz har qanday elektron qurilmadan o'qishingiz mumkin - faqat eng zaif Internet aloqasi etarli.

Nega Internetda kitob o'qish qulay?

• Siz bosma kitoblarni sotib olishga pul tejaysiz. Onlayn kitoblarimiz bepul.
• Onlayn kitoblarimizni o'qish qulay: shrift o'lchami va displey yorqinligini kompyuter, planshet yoki elektron o'quvchida sozlash mumkin va siz xatcho'plar qilishingiz mumkin.
• Onlayn kitobni o'qish uchun uni yuklab olishingiz shart emas. Buning uchun ishni ochib, o‘qishni boshlash kifoya.
• Onlayn kutubxonamizda minglab kitoblar mavjud - ularning barchasini bitta qurilmadan o'qish mumkin. Endi siz sumkangizda og'ir hajmli kitoblarni olib yurishingiz yoki uyda boshqa kitob javoniga joy izlashingiz shart emas.
• Onlayn kitoblarni tanlab, siz atrof-muhitni saqlashga yordam berasiz, chunki an'anaviy kitoblar ishlab chiqarish uchun juda ko'p qog'oz va resurslarni oladi.

Guillaume Musso

Farishtaning chaqiruvi

Sohil xavfsizroq, lekin men to'lqinlar bilan kurashishni yaxshi ko'raman.

Emiliya Dikkinson

Mobil telefon?

Avvaliga siz undan unchalik ko'p foyda ko'rmaysiz, lekin butunlay antidiluviy ko'rinmaslik uchun siz odatdagi asosiy funktsiyalar to'plami bilan eng oddiy modeldan foydalanishni boshlaysiz. Avvaliga restoranda, poezdda yoki kafe terasida juda baland ovozda gapiradiganlar sizni hayratda qoldiradi. Ammo bu haqiqatan ham juda qulay bo'lib chiqadi - chunki siz har doim oilangiz va do'stlaringizni eshitishingiz mumkin.

Va endi, hamma kabi, siz ham kichik klaviaturada matn terish orqali yozishni o'rgandingiz va endi ularni vaqti-vaqti bilan hamma joydan yuborasiz. Boshqalar singari, siz ham o'zingizning rejalashtiruvchingizdan voz kechdingiz va uni elektron versiyaga almashtirdingiz. Ilovalarni o'zlashtirganingizdan so'ng siz do'stlaringiz, oilangiz va sevgilingizning telefon raqamlarini katalogga kiritdingiz. U erda siz o'zingizning sobiq ismlaringizni, shuningdek, doimiy ravishda unutib qo'yadigan kredit karta PIN kodini kamuflyaj qildingiz.

Endi siz mobil telefoningizdan suratga olish uchun ham foydalanasiz, garchi unchalik sifatli bo'lmasa ham. Hamkasblaringizga ko'rsatish uchun doimo siz bilan kulgili suratga tushish juda ajoyib.

Atrofdagi hamma bir xil ishni qilyapti. Mobil telefon shaxsiy, professional va ijtimoiy hayot o'rtasidagi chegaralarni yo'qotib, davrning narsasiga aylandi. Axir, kundalik haqiqatda hamma narsa juda shoshilinch, juda suyuq bo'lib qoldi va bu sizning rejalaringiz va jadvallaringizni doimiy ravishda o'zgartirishni talab qiladi.

* * *

Va yaqinda siz eski qurilmangizni yanada rivojlangan modelga almashtirdingiz: kichik bir mo''jiza, bu sizga nafaqat pochtangizga kirish, balki Internet saytlarini ko'rib chiqish va yuzlab kerakli ilovalarni yuklab olish imkonini beradi.

Va shunday qilib siz bog'lanib qoldingiz. Mobil telefon sizning kengaytmangiz bo'lib, hatto hammom yoki hojatxonada ham sizga hamroh bo'ldi. Siz kamdan-kam hollarda ekranga qaramasdan, o'tkazib yuborilgan qo'ng'iroqlarni tekshirmasdan yoki samimiy yoki do'stona xabarga javob bermasdan kamida yarim soat yurasiz. Agar pochta qutingiz bo'sh bo'lsa, siz hali ham pochta kutilmasligiga ishonch hosil qilish uchun tugmalarni bosasiz.

Telefon sizni adyol bolaligingizda qanday himoya qilgan bo'lsa, xuddi shunday himoya qiladi: uning ekrani juda yumshoq, tinchlantiruvchi, xuddi uxlatuvchi dori kabi. Bu sizga har qanday vaziyatda ishonch bag'ishlaydi, sizga bir zumda to'g'ri aloqa o'rnatish imkoniyatini beradi, bu siz uchun juda ko'p imkoniyatlarni ochadi...

* * *

Ammo bir kuni kechqurun uyga qaytib, barcha cho'ntaklar va sumkalaringizni qidirib topib, birdan mobil telefoningiz g'oyib bo'lganini tushundingiz. Yo'qotdimi? O'g'irlangan? Yo'q, siz bunga ishonishdan bosh tortasiz. Siz yana hammasini tekshirasiz, lekin hech qanday natija bermayapti, keyin esa mobil telefoningizni ofisda shunchaki unutib qo'yganingizga o'zingizni ishontira boshlaysiz, lekin... Yo'q, siz uni liftda ishlatganingizni yaxshi eslaysiz, ishdan bo'shatib ham. , va - ehtimol - metroda ham, avtobusda ham.

Avvaliga siz telefoningizni yo'qotib qo'yganingizdan g'azablanasiz, keyin esa o'zingizni maqtaysiz: axir, siz "o'g'irlik/yo'qotish/buzilish" dan sug'urtalangansiz, ya'ni ertaga yangi yuqori texnologiyali o'yinchoq olishingiz mumkin.

Biroq, ertalab soat uchda siz hali ham uxlay olmaganingizni tushunasiz ...

* * *

Yoningizda uxlayotgan odamni uyg'otmaslik uchun jim turasiz.

Oshxonada, shkafning yuqori tokchasida siz favqulodda vaziyatda yashirgan eski sigaret qutisini topasiz. Siz bittasini yoqasiz, keyin bir stakan aroq.

Siz stulda egilib o'tirasiz. Siz sovuqsiz: sigaret hidi yo'qolishi uchun derazani ochiq qoldirishga to'g'ri keldi.

Siz yo'qolgan telefonda nima borligini eslashga harakat qilyapsiz: videolar, ellikka yaqin fotosuratlar, xabarlar, sizning manzilingiz (shu jumladan, binoning old eshigining kodi), ota-onangizning manzili, u erda bo'lmagan odamlarning raqamlari, xabarlar Bu nimani taklif qiladi ...

Paranoyak bo'lish shart emas!

Yana bir puf va yana bir qultum alkogol.

Ko'rinib turibdiki, u erda hech qanday ayblovchi narsa yo'q, lekin siz tashqi ko'rinish aldamchi ekanligini juda yaxshi bilasiz.

Sizni xavotirga soladigan narsa shundaki, qurilmangiz noto'g'ri qo'llarga tushib qolishi mumkin.

Va endi siz ba'zi fotosuratlar, bir nechta xat va suhbatlar uchun afsusdasiz. O'tmish, oila, pul, jinsiy aloqa ... Yaxshilab qidirib, sizga zarar etkazmoqchi bo'lgan kishi hayotingizni buzish uchun etarli bo'lgan narsani topadi. Sizda pushaymonlar bor, lekin bu afsuslar ma'nosiz.

Sizdan titroq o'tadi va siz derazani yopish uchun turishingiz kerak. Peshonangizni oynaga bosib, siz tunda ham porlab turadigan noyob chiroqlarni tomosha qilasiz va sizga shaharning narigi tomonida sizning telefoningizni ko'zdan kechirayotgan va shaxsiy hayotingizni zavq bilan o'rganayotgan odam borligini, metodik ravishda topishga harakat qilayotganini aytasiz. kichkintoylaringiz qurilmaning tubida. iflos sirlar.

Birinchi qism

MUSHUK VA SICQCHA

Shunday jonzotlar borki, ularning yo'llari kesishadi. Ular qayerda bo'lmasin. Qaerga borsalar ham. Bir kuni ular uchrashishadi.

NY

Jon Kennedi aeroporti

Rojdestvodan bir hafta oldin

Va keyin nima?

Keyin Rafael menga Tiffanidan brilliant uzuk sovg'a qildi va uning xotini bo'lishimni so'radi.

Madlen telefonni qulog'iga yopishtirib, asfaltgacha bo'lgan baland derazalar bo'ylab yurdi. Besh ming kilometr uzoqlikda, London shimolidagi kvartirasida uning eng yaqin do'sti uning Katta Olmadagi romantik sarguzashtlari haqida batafsil ma'lumotni zavq bilan tingladi.

U sizni haqiqatan ham katta o'yinga jalb qildi! - ta'kidladi Juliana. - Manxettendagi dam olish kunlari, Valdorf-Astoriyadagi xona, aravada sayr qilish, eng yaxshi an'analardagi taklif...

Ha, - javob qildi Madlen. - Hammasi xuddi kinolardagidek zo'r edi.

Balki biroz mukammal, shunday emasmi? - Juliana uni masxara qildi.

Menga nimadir "juda" mukammal bo'lishi mumkinligini tushuntirib bera olasizmi, miss Skeptik?

Juliana beadablik bilan o'zini tuzatishga harakat qildi:

Men bu kutilmagan emasligini nazarda tutdim. Nyu-York, Tiffani, qorda sayr va Central Parkdagi muz konkida... Bu kutilmoqda, hatto klişe deyishingiz mumkin!

Madlen qarzda qolmadi:

To‘g‘ri esimda bo‘lsa, ichib pivoxonadan qaytayotganingizda, Ueyn sizdan unga turmushga chiqishingizni so‘ragan edi. Pab shoshqaloq vaqtda metroday gavjum bo'lib, qo'lingizni so'ragach, hojatxonaga qusdi, shunday emasmi?

OK, siz bu raundda g'alaba qozonasiz. - Julianaga e'tiroz bildiradigan hech narsa yo'q edi.

Madeline olomon orasidan Rafaelni topishga urinib, kelganlar hududiga yaqinlasharkan, jilmayib qo‘ydi. Rojdestvo ta’tillari boshlanishida, hayajonlangan asalari uyasidek g‘uvillab turgan terminalga minglab sayyohlar to‘planishdi. Kimdir o‘z oilasiga, kimdir dunyoning narigi chekkasiga, jannatga, Nyu-Yorkning kul rangidan uzoqlashib oshiqardi.

- Eshiting, - davom etdi Juliana, - lekin siz menga nima javob berganingizni aytmadingiz.

Hazil qilyapsizmi? Ha, albatta, dedim!

Va siz uni ozgina qiynamadingizmi?

Qiynalganmi? Javohir, men deyarli o'ttiz to'rt yoshdaman! Men etarlicha kutdim deb o'ylamaysizmi? Menga Rafael yoqadi, biz ikki yildan beri birgamiz va endi farzandli bo'lishga harakat qilmoqdamiz. Bir necha hafta ichida biz birgalikda tanlagan uyimizga ko'chib o'tamiz. Juliana, hayotimda birinchi marta o'zimni himoyalangan va baxtli his qilyapman.

U yaqin bo'lgani uchun shunday deyapsiz, shunday emasmi?

Yo'q! – xitob qildi Madlen kulib. - U yuklarimizni tekshirish uchun ketdi. Men buni haqiqatan ham nazarda tutganim uchun aytyapman! - U gazeta do'konida to'xtadi. Gazetalarning mahkam o‘ralgan to‘plamlari oqim bilan birga shoshib kelayotgan dunyo tasvirlari bilan to‘ldirilgan: iqtisodiy inqiroz, ishsizlik, siyosiy janjallar, ijtimoiy mojarolar, ekologik ofatlar...

Rafael bilan hayotingizni oldindan aytib bo'lishidan qo'rqmaysizmi? - urdi Juliana.

Bu muammo emas! - javob berdi Madlin. - Menga mustahkam, ishonchli, sodiq odam kerak edi. Axir, atrofimizdagi hamma narsa juda beqaror, mo'rt va titroq. Men nikohimda buni xohlamayman. Kechqurun uyga qaytib, u yerda tinchlik va osoyishtalik topishimga ishonch hosil qilmoqchiman. Sen tushunasan?

Hmm... - javob berdi Juliana.

"Umm" yo'q, Jewel. Yaxshisi, boring, do'konlarni aylanib chiqing, ko'ylak tanlang - siz kelin bo'lishingiz kerak!

Hmm, - deb takrorladi yosh ingliz ayol, lekin bu safar shubhasini ko'rsatishdan ko'ra hayajonini yashirish uchun.

Madlen soatiga qaradi. Uning orqasida, uchish-qo'nish yo'lagida kumush samolyotlar navbat kutib turishardi.

Mayli, sizni tinch qo'yaman, parvozim soat 17:30 da jo'naydi va men haligacha... erimni olganim yo'q!

Sizning bo'lajak eringiz, - deb tuzatdi Juliana. - Qachon meni ko'rgani Londonga kelasiz? Nega bu hafta oxiri emas?

Imkonim bo'lganda qani edi! Ammo buning iloji yo'q, biz Ruissiga juda erta qo'namiz. Do'kon ochilishidan oldin uyda dush olish uchun vaqtim kam.

Demak, siz ishlashni to'xtatmaysiz, to'g'rimi?

Men gul sotuvchiman, Jewel! Va Rojdestvoda menda eng ko'p ish bor!

Parvoz paytida hech bo'lmaganda uxlab qolishga harakat qiling.

KELISHDIKMI! "Ertaga sizga qo'ng'iroq qilaman", dedi Madlen.

Ta'kidlama, Francheska, bir-birimizni ko'rishimiz haqida gap yo'q!

Lekin men sizdan atigi yigirma metr narida, pastda, eskalator yonidaman...

Telefonni qulog'iga yopishtirib olgan Jonatan qovog'ini chimirib, eskalatorga qaragan panjara yoniga bordi. Pastda yosh qoramag'iz ayol o'zi uchun kattaroq ko'ylagi kiygan bolaning qo'lini ushlab telefonda gaplashib turardi. Uning uzun sochlari, past-baland jinsi shimlari, puffer ko'ylagi va yuzining bir qismini niqob kabi yashiradigan keng ramkali dizaynerlik ko'zoynaklari bor edi.

Jonatan qo‘lini o‘g‘liga qaratdi, o‘g‘li esa tortinchoqlik bilan salom berdi.

Charlini menga yuboring va keting! – buyurdi u.

Sobiq xotinini har gal ko‘rganida og‘riq aralash g‘azabga to‘lib-toshgan. Bu uning o'zini tuta olmaydigan kuchli tuyg'u edi va bu uni ham g'azablantirdi, ham tushkunlikka soldi.

Men bilan shunday gaplasha olmaysiz! - e'tiroz bildirdi ayol. Uning nutqida biroz italyancha aksent bor edi.

Menga o'rgatishga ham jur'at etma! - u portladi. "Siz o'z tanlovingizni qildingiz va endi oqibatlari bilan yashashingiz kerak." Siz oilangizga xiyonat qildingiz, Francheska! Siz bizga, Charli va menga xiyonat qildingiz.

Charlini tinch qo'ying!

Dam olishdami? U singan idish-tovoqlar uchun pul to'laydi-da? U otasini yiliga bir necha haftagina ko‘radi, bu sizning hiyla-nayranglaringiz tufayli!

Uzr so'rayman...

Va samolyot! – gapini uzdi u. - Nima uchun Charli samolyotda yolg'iz uchishdan qo'rqishini va shu sababli men har maktab ta'tilida mamlakat bo'ylab sayohat qilishim kerakligini eslatishimni xohlaysizmi? – so‘radi u ovozini ko‘tarib.

Biz bilan sodir bo'lgan hamma narsa hayotdir, Jonatan. Biz kattalarmiz va faqat qora va faqat oq borligini tushunishimiz kerak.

Lekin negadir sudya noto‘g‘ri qaror qildi”, deb ta’kidladi va xo‘rsinib, sobiq xotini foydasiga hal qilingan ajrashishni esladi.

O‘yga botgan Jonatan pastga qaradi. Soat atigi 16:30 edi, lekin tun qo'zg'amoqchi edi. Yoritilgan uchish-qo'nish yo'laklarida Barselona, ​​Gonkong, Sidney, Parij yo'nalishi bo'yicha parvoz qilish signalini kutayotgan keng fyuzelyajli samolyotlarning butun qatori bor edi ...

Mayli, suhbating yetarli, dedi. - Yanvarning uchinchi kuni maktab boshlanadi, men sizga bir kun oldin Charlini olib kelaman.

Mayli, - dedi Francheska. - Yana bir narsa: men unga mobil telefon sotib oldim. Va men u bilan istalgan vaqtda gaplashishni xohlayman.

Hazil qilyapsizmi? Bunga ruxsat berilmaydi! - u portladi. - Yetti yoshda telefonga ehtiyoj qolmaydi.

"Bu munozarali masala", deb e'tiroz bildirdi Francheska.

Agar bu munozarali bo'lsa, unda siz yolg'iz qaror qabul qilmasligingiz kerak edi. Bu haqda gaplasharmiz, balki, lekin endi sen bu narsani olib, Charlini mening oldimga qo‘yib yubor!

Yaxshi. - Francheska taslim bo'ldi.

Jonatan to‘siq ustiga engashib, Charli Francheskaga kichkina, yorqin sumka berganiga ishonch hosil qilish uchun ko‘zlarini qisib qo‘ydi, so‘ng bola onasini o‘pib, ikkilanib eskalatorga chiqdi.

Jonatan o'g'lini olish uchun bir necha yo'lovchini itarib o'tdi.

Salom, ota.

Salom bolakay. - uni quchog'iga siqib qo'ydi.

Madlenning barmoqlari katta tezlikda klaviatura bo'ylab yugurdi. U qo‘lida telefoni bilan Rafaelning SMS-xabariga javoban deyarli ko‘r-ko‘rona SMS yozar ekan, bojsiz zonaning do‘konlari derazalari yonidan o‘tib ketdi. Uning hamrohi uning yukini tekshirdi, ammo endi u xavfsizlik xizmatidan o‘tish uchun navbatda turishiga to‘g‘ri keldi. Madlen unga choyxonada uchrashishlari mumkinligini yozdi.

Dada, men biroz och qoldim. Iltimos, menga panini sotib olasizmi? — muloyimlik bilan so'radi Charli.

Jonatan qo‘lini o‘g‘lining yelkasiga qo‘yib, bort darvozasiga olib boradigan shisha va po‘lat labirintdan o‘tdi. U aeroportlardan nafratlanardi, ayniqsa yilning shu vaqtida, Rojdestvo, chunki terminallar unga ikki yil avval xotinining xiyonati haqida bilgan dahshatli vaziyatlarni eslatdi. Ammo Charli bilan uchrashganidan xursand bo'lib, uni yerdan yirtib tashladi.

Yigit uchun bitta panini! – dedi u quvnoqlik bilan restoranga kirib.

Terminalning asosiy kafesi bo'lgan Jannat darvozasi atrium atrofida joylashgan bo'lib, uning markazida turli xil peshtaxtalar turli xil taomlarni taklif qilar edi.

"Shokoladli kek yoki bir bo'lak pizza?" — deb soʻradi oʻziga oʻzi toʻshaklardan biriga qarab Madlin. Albatta, qandaydir meva yanada oqilona bo'lardi, lekin u haqiqatan ham ovqatlanishni xohladi. U pirogni patnisga qo'ydi va keyin uni joyiga qaytardi, uning Jiminy Kriketi unga bu vasvasadagi kaloriyalar sonini pichirladi. Biroz hafsalasi pir bo'lib, u to'qilgan savatdagi olma oldi-da, limonli choyga buyurtma berdi va hammasini kassaga to'lash uchun ketdi.

Ciabatta, pesto, marinadlangan pomidor, Parma jambon va mozzarella pishloq: Charli panini ustidan oqayotgan edi. U yoshligidan otasi bilan birga restoran oshxonalarida yurdi va bu uning yaxshi narsalarga bo'lgan didini va har xil lazzatlarga qiziqishni rivojlantirdi.

Ehtiyot bo'ling, patnisingizni yiqitib yubormang, maylimi? – maslahat berdi Jonatan xaridlari uchun pul to‘lagandan keyin.

Restoran gavjum edi. Oval shaklidagi xona to'g'ridan-to'g'ri uchish-qo'nish yo'laklariga qaragan shisha devor bo'ylab cho'zilgan.

Qayerda o'tirishimiz kerak, ota? – so‘radi Charli yo‘lovchilar oqimidan adashib.

Jonatan xavotir bilan stullar orasiga tiqilib yurgan gavjum olomonga qaradi. Ko'rinishidan, bo'sh o'rindiqlardan ko'ra ko'proq mijozlar bor edi. Va keyin, xuddi sehr bilan, deraza yonida stol paydo bo'ldi.

Sharqqa buriling, do'stim! – e’lon qildi u o‘g‘liga ko‘z qisib.

Va shu payt, ular qadamlarini tezlashtirganda, umumiy shovqin-suron o'rtasida birdan telefon jiringladi. Jonatan ikkilanib qoldi. Qo‘llari band edi (bir qo‘li bilan dumalab chamadonni turtib, bir qo‘lida patnisni ushlab turardi), lekin baribir kurtkasining cho‘ntagidan uyali telefonni olib tashlashga urindi, mana shunday...

"Qanday shov-shuv!" – o‘yladi Madlen, restoranni egallab olgan yo‘lovchilar armadasiga qarab. Va u parvozdan oldin bir lahza dam olishni umid qildi, lekin unday emas: bitta bo'sh stol yo'q!

"Uh!" – Oyog‘ini qandaydir o‘smir bosib ketganida, uzr so‘rashni xayoliga ham keltirmay qichqirishdan o‘zini zo‘rg‘a tiya oldi.

"Kichkina jinni," deb o'yladi Madlen va unga qattiq tikilib, qandaydir qiz ko'zga tashlanmaydigan imo-ishora bilan javob berdi, uning ma'nosi hech qanday shubha qoldirmadi.

Madlenning bu tajovuzkor harakatlaridan jahli chiqishga ham ulgurmadi - u katta shisha devor yonida bo'sh stolni ko'rdi va qimmatbaho o'rindiqni qo'ldan boy berishdan qo'rqib qadamini tezlashtirdi. Nishondan uch metr masofada, to'satdan uning sumkasida mobil telefon tebrandi.

"Qanday yomon vaqt!"

U javob bermaslikka qaror qildi, lekin keyin fikrini o'zgartirdi: uni qidirayotgan Rafael bo'lsa kerak. U bemalol bir qo‘li bilan patnisni oldi. "Jin ursin, bu choynak juda og'ir", dedi Madlen sumkasini varaqlab, uyali telefonini olishga urinib, bir nechta kalitlar, kundalik va tugatilishi kerak bo'lgan roman orasiga solingan. U qurilmani qulog‘iga olib kelmoqchi bo‘lib, burishdi, lekin keyin...

* * *

Madlin va Jonatan to'qnash kelishdi. Choynak, olma, sendvich, bir shisha Coca-Cola, bir qadah vino - hammasi havoga uchib, keyin erga tushdi.

Qo'rqib ketgan Charli ham patnisini tashlab yig'lay boshladi.

"Qanday ahmoq!" – Jonatan jahl bilan o‘yladi va qichqirdi:

Nima, qaerga ketayotganingizni ko'ra olmaysizmi?

"Qanday kretin!" – o‘ziga kelib, jahl bilan o‘yladi Madlen.

Oh! Demak, mening ham aybim bormi? Adashib qolmang, do'stim! – javob berdi u yerdan telefon, hamyon va kalitlarni ola boshladi.

Jonatan o‘g‘lini tinchlantirish uchun engashib, so‘ng plastik o‘ram, suv shishasi va telefoni bilan himoyalangan panini oldi.

Men bu stolni birinchi bo'lib ko'rdim! - jahl bilan e'lon qildi u. - Ko'chkidek oldimizga kelganingizda biz deyarli qo'ngan edik, hatto...

Hazillashyapsanmi? Men bu jadvalni sizdan oldin ko'rdim!

Madlinning g'azabi faqat uning inglizcha aksentini ta'kidladi, bu juda sezilmas edi.

Har holda, siz yolg'izsiz, men esa bola bilanman.

Yaxshi bahona! Men voyaga etmaganligim sizga qanday qilib menga kirib, koftamni buzish huquqini berganini tushunmayapman! - Madlen ko'kragidagi vino dog'ini ko'rib, yanada jahli chiqdi.

Jonatan dahshatga tushib, boshini chayqab, ko‘zlarini yumdi. U e'tiroz bildirmoqchi edi, lekin Madlen uni urdi.

Va umuman olganda, men yolg'iz emasman! - dedi u Rafaelni ko'rib.

Jonatan yelka qisib, Charlining qo‘lidan ushlab oldi.

Keling, boshqa joyga boraylik. — Va restorandan chiqib, nihoyat qichqirdi: — Baxtsiz ahmoq...

* * *

Delta 4565 reysi Nyu-Yorkdan San-Frantsiskoga soat 17:00 da jo'nab ketdi. O'g'li bilan uchrashganidan xursand bo'lgan Jonatan vaqtni sezmadi. Ota-onasi ajrashganidan keyin Charli uchishdan juda qo'rqardi. Uning yolg'iz sayohat qilishi yoki parvoz paytida uxlashi mumkin emas edi. Shu sababli, yetti soatlik parvoz davomida ular bir-birlariga latifalar, turli xil hikoyalar aytib berishdi, muzqaymoq yeb chalg‘igan holda noutbuk ekranida yigirmanchi marta “Go‘zallik va hayvon”ni tomosha qilishdi. Bu noz-ne'mat biznes-klass uchun mo'ljallangan edi, ammo tushunadigan styuardessa Charlining iltijoli nigohi va otasining beadab jozibasiga bo'ysunib, baribir qoidalarni buzishga qaror qildi.

Air France aviakompaniyasining 29-reysi Jon Kennedi aeroportidan soat 17:30 da uchib ketdi. Ishbilarmonlik klassidagi shinam qulaylikda (albatta, Rafael o'z narsalarini bilar edi) Madlen kamerasini yoqdi va Nyu-Yorkdagi sarguzashtlari tasvirlarini aylana boshladi. Go'yo bir-biriga yopishgandek, oshiqlar asal oyining eng yaxshi daqiqalarini quvonch bilan o'tkazishdi. Keyin Rafael uxlab qoldi va Madlen n-marta bortda tomosha qilish uchun taklif qilingan eski Ernst Lubitsch komediyasini "Burchak atrofidagi kichik do'kon" ni zavq bilan tomosha qildi.

Vaqt farqi tufayli Jonatanning samolyoti San-Frantsiskoga qo‘nganida, hali kechki to‘qqiz bo‘lmagan edi.

Qo‘rquvidan charchagan Charli otasi yerga tushishi bilan uning bag‘rida uxlab qoldi.