امر منفی در اسپانیایی. امری در اسپانیایی

اگر از کسی بخواهیم کاری را انجام دهد، به کسی دستور بدهد، دستور بدهد، نصیحت کند، از حالت امری استفاده می کنیم: این کار را بکن، آن را بده، آنجا را نگاه کن و غیره. این شکل از فعل را حالت امری می نامند.

حالت امری در زبان اسپانیایی imperativo afirmativo نامیده می شود، زمانی که درخواست مثبت است، یعنی این کار را انجام دهید یا آن را انجام دهید، یا imperativo negativo، زمانی که درخواست منفی است، یعنی آن را انجام نده، آن کار را انجام نده.

امری مثبت

درخواست "شما" در اسپانیایی با شکل صرف فعل در سوم شخص مفرد در زمان حال، یعنی در اسپانیایی مطابقت دارد:

ella trabaja [eya trabaja] - او کار می کند

trabaja [علف] - کار (شما)

ella vive [eya vive] - او زندگی می کند

زنده [زنده] - زندگی (شما)

él come [el come] - می خورد

بیا [بیا] - بخور (شما)

اگر فردی را مؤدبانه با «تو» خطاب کنیم (استفاده شده)، پایان -a به پایان -e تبدیل می شود و پایان -e به پایان -a تبدیل می شود.

trabaja [علف] - کار (شما)، trabaje [travahe] - کار (شما)

زنده [bive] - زندگی (شما)، زنده [biva] - زندگی (شما)

بیا [بیا] - بخور (شما)، کما [کما] - بخور (شما)

حالت امری افعال صرف نزولی همانند فعل منظم با سوم شخص منطبق است، یعنی مثلاً در فعل «cerrar» (بستن)، مصوت ریشه «e» به «ه» تقسیم می شود. یعنی":

Sierra la Puerta, por favor [sierra la puerta por favour]- لطفا در را ببندید (شما)

همچنین با فرم مودبانه

Cierre la Puerta, por favor [sierre la puerta por favour]- در را ببند، لطفا (شما)

وجوب جمع برای vosotros یا vosotras، وقتی به چند نفر «تو» اشاره می کنیم، به صورت زیر تشکیل می شود:

hablar [avlar] (صحبت) - hablad [avlad] (صحبت)

comer [comer] (خوردن) - comed [آمد] (خوردن)

vivir [bivir] (زنده) - vivid [bivid] (زنده)

یعنی شکل نامعین فعل را می گیریم و -r پایانی را با -d نهایی جایگزین می کنیم. مصوت ریشه در این شکل تغییر نمی کند، همانطور که در حالت حال به «وسوتروس» تغییر نکرده است.

امر جمع در ustedes وقتی چند نفر را با ادب با «تو» خطاب می کنیم به صورت زیر شکل می گیرد. دستور مودبانه فعلی را در usted بگیرید و فقط -n را اضافه کنید:

hable [avle] (بگو (تو مودبانه مفرد هستی)) - hablen ustedes [avlan ustedes] (بگو (شما مودب جمع هستید))

کما [کما] (خوردن (شما شکل مودبانه ای از مفرد هستید)) - کومان استدس [کومان اوستدس] (خوردن (شما شکل مودبانه ای از یک جمع هستید))

viva [biwa] (زنده (شما شکل مودبانه مفرد هستید)) - vivan ustedes [bivan ustedes] (زنده (شما شکل مودبانه جمع هستید))

اینجا همه چیز ساده است. هنگامی که فعل عطف می شود، مانند مفرد است:

دورمن [دورمن] - خوابیدن (روی استدس)، از فعل dormire.

حالت امری به شکل «نوسوتروس» (ما)، وقتی که چند نفر هستیم به خود روی می آوریم، می توان با عبارت: «بیایید + صورت مجهول فعل» ترجمه کرد و به صورت زیر شکل می گیرد:

هابلار (حرف زدن) - hablemos (بیا صحبت کنیم)

comer (خوردن) - comamos (بیا بخوریم)

escribir (نوشتن) - escribamos (بیا بنویسیم)

یعنی شکل نامعین فعل را می گیریم و آخر -emos را به جای افعال -ar و آخر -amos را برای افعال -er و -ir جایگزین می کنیم. از طرف دیگر:

هابل آ mos (ما صحبت می کنیم) - habl ه mos (بیا صحبت کنیم)

com ه mos (ما می خوریم) - com آ mos (بیا بخوریم)

نوشتن من mos (ما می نویسیم) - شرح آ mos (بیا بنویسیم)

یعنی شکل زمان حال را برای نوسوتروس به یاد می آوریم و به سادگی مصوت مورد نظر را تغییر می دهیم.

بیایید آن را در یک جدول قرار دهیم:

	-ar	-ار	ir
تو	هابل آ	com ه	viv ه
استفاده شده است	هابل ه	com آ	viv آ
نوسوتروس	هابل emos	com آموس	viv آموس
vosotros	هابل آگهی	com ویرایش	viv شناسه
ustedes	هابل en	com یک	viv یک

البته استثنائاتی وجود دارد، چند افعال را در نظر بگیرید که به اشتباه یک imperativo را تشکیل می دهند:

1) دار - دادن

تو دا - شما می دهید

usted dé - شما می دهید

vosotros پدر - شما می دهید

ustedes dan - شما (جمع، شکل مودبانه) می دهید

tú di - شما می گویید

usted diga - شما می گویید (شکل مودبانه)

vosotros decid - شما می گویید

ustedes digan - شما (جمع، شکل مؤدب) می گویید

3) ir - برو

4) hazer - انجام دهید

tú haz - شما انجام می دهید

usted haga - شما انجام می دهید

vosotros haced - شما انجام می دهید

علاوه بر این افعال، هنوز تعداد زیادی وجود دارد که حالت امری را نه بر اساس قواعد تشکیل می دهند. لیست دقیق تر کمی بعد داده خواهد شد.

ضمیری که پس از فعل در afirmativo imperativo با شکل afermativo imperativo در یک کلمه ادغام می شود.

dí me [dime] (di + me) - به من بگو

díga me (diga + me) usted [digame] - به من بگو

bésa me [besame] (بسا + من) - مرا ببوس

dá me [dame] (da + me) - به من بده

cóme lo [komelo] (بیا + لو) - آن را بخور

pregúnta le [preguntale] (pregunta + le) - از او (او) بپرسید

بعد از فعل preguntar (پرسیدن) در اسپانیایی، ضمیر باید در حالت داتیو باشد.

وقتی با دو ضمیر هم‌زمان سروکار داریم - مصدر و مصداق، ابتدا ضمیر مصداق به صورت afirmativo imperativo به فعل اضافه می‌شود، سپس ضمیر:

dá me lo [damelo] (da + me + lo) - این را به من بده

dí me lo [dimelo] (di + me + lo) - این را به من بگو

با این حال، یک هشدار کوچک در اینجا وجود دارد:

díga se lo usted [digaselo usted] (diga + se + lo) - این را به او / او / آنها می گویید. (به جای دیگا له لو یا به جای دیگا لس لو)

Les gustan las gafas. کامپراسلاس [Les gustan las gafas. کامپراسلاس](به جای compra les las). آنها عاشق این عینک هستند. آنها را برای آنها بخرید.

اگر قبل از ضمیر مضارع اینجا (او) یا لا (او) باید یک ضمیر داتیو اضافه کنید، همچنین با یک حرف شروع می شود l- (le, les)، سپس ضمیر موردی می شود ببینید . فقط برای اینکه صداش بهتر بشه

با این حال، برای افعال بازتابی، همه چیز تقریباً یکسان است:

levánta te [levantate] (levanta + te) - برخیز

láva te [lavate] (lava + te) - صورت خود را بشویید (tú)

lave se [آواز](lave + se) usted - خود را بشویید

lavémo nos [lavemonos] - بیایید خود را بشوییم

láva os [lavaos] (لاوا + اوس) - صورت خود را بشویید (vosotros)

láven se [lavense] (laven + se) ustedes - خود را بشویید (جمع، شکل مؤدبانه)

همانطور که در اینجا می بینید ضمیر بازتابی به شکل imperativo afirmativo اضافه می شود. تنها چیزی که باید به خاطر داشت این است که در شکل روی vosotros «d» گم می شود، یعنی نه láva d os، بلکه lávaos، و «s» روی nosotros گم می شود، یعنی نه lavémo s nos، بلکه lavémonos. البته این کار برای بهترین صدا انجام می شود.

امری منفی

وقتی به کسی می گوییم این کار را نکن، این را نگیر، برای آن پول نپرداز، سیگار نکش، از شکل منفی امریه یا در اسپانیایی Imperativo negative استفاده می کنیم. شکل آن متفاوت از شکل تأییدی است، یعنی علاوه بر جایگزینی ذره «نه»، همچنان باید شکل فعل را در همه اشکال به جز مؤدب و شکل را به «نوسوتروس» تغییر دهیم. در اشکال مودبانه و نوسوتروس، ما به سادگی نه را جایگزین امر تأییدی می کنیم.

	-ar	-ار	ir
تو	بدون هابل es	نه کام مانند	نه viv مانند
استفاده شده است	بدون هابل ه	نه کام آ	نه viv آ
نوسوتروس	بدون هابل emos	نه کام آموس	نه viv آموس
vosotros	بدون هابل eis	نه کام Ais	نه viv Ais
ustedes	بدون هابل en	نه کام یک	نه viv یک

توجه داشته باشید که در افعال -ارو در -irهمه چیز دقیقا یکسان است

یک صفحه دیگر برای مقایسه با شکل مثبت

-ar
تو	هابل آ	نههابل es
استفاده شده است	هابل ه	نههابل ه
نوسوتروس	هابل emos	نههابل emos
vosotros	هابل آگهی	نههابل eis
ustedes	هابل en	نههابل en
-ار
تو	com ه	نه com مانند
استفاده شده است	com آ	نه com آ
نوسوتروس	com آموس	نه com آموس
vosotros	com ویرایش	نه com Ais
ustedes	com یک	نه com یک
-ir
تو	نوشتن ه	نهنوشتن مانند
استفاده شده است	نوشتن آ	نهنوشتن آ
نوسوتروس	نوشتن آموس	نهنوشتن آموس
vosotros	نوشتن شناسه	نهنوشتن Ais
ustedes	نوشتن یک	نهنوشتن یک

در صورت سلبی امر، ذره نه در صورت وجود قبل از ضمیر قرار می گیرد. همه چیز جداگانه نوشته شده است:

نه من دیگاس نادا [اما من دیگاس نادا]-چیزی به من نگو

نه من آمیز [اما من آمیز] - دوستم نداشته باش

بدون lo compres [اما lo compres] - آن را نخرید

مجدداً وقتی دو ضمیر وجود دارد، ابتدا ضمیر مصداق و سپس ضمیر را می گذاریم:

نه من دوست دارم این لیبرو. نه من، من کمپرو [اما من لذت این لیبرو. اما مای لو کمپرو]- من این کتاب را دوست ندارم. برای من نخر

همانطور که در حالت تأییدی حالت امری، از دو ضمیر پشت سر هم که با حرف ل شروع می شوند اجتناب می کنیم، فقط آنها جداگانه نوشته می شوند:

نه lo se lo regale استفاده شده است [بدون استفاده از قانون]- آن را به او ندهید

همین امر در مورد افعال بازتابی یا به اصطلاح ضمیری صادق است:

No te levantas [اما te levantas] - بلند نشو (از فعل بازتابی levantarse)

اغلب می توان با استفاده از شکل نامعین عادی فعل گفت:

بدون فومار! - سیگار نکش

بدون کانتر! - آواز نخوان

بدون وثیقه! - نرقص.

صرف فعل querer

La hora de pasear

Juana y sus hermanos están en casa, Juana escribe una carta a خوان. خوزه ال هرمانو د خوانا لی اون لیبرو د آزورین. El padre de Juana habla con el abuelo. Entra la Madre de Juana y Pregunta:

- ¿Por que no comeis las frutas؟ ¡بیا پدر!

Juana termina la carta y dice:

Tengo una Ide است، تودوس یک خوان را شرح می دهد.

Escribe tú، con esto basta - dice la madre. بداهه بداهه خوزه گریتا:

Mañana nos levantamos temprano con el sol y vamos todos a pasear.

Estás loco - dice Juana - no quiero levantarme con el sol, me gusta dormir por la mañana, la mañana es para dormir, levántate con el sol tú si quieres, yo no.

- ¿Pero por qué quieres levantarte con el sol? - pregunta la madre.

Porque el maestro Azorín dice, que para ver la ciudad ... Escucha, escuchad todos. یو خوزه لی:

- «Cómo expresar con palabras secillas el encanto que las cosas - un palacio، una calle، un jardín - tienen a ciertas horas. Levantaos con el sol. A esta hora la luz refleja en las paredes con claridades desconocidas; los árboles poseen tonalidades de color y de lineas que no vemos en otras horas. Si estáis en Santander، si sois artista، pasead por la calle Blanca. La calle Blanca es una calle estrecha، torcida، formada por dos líneas de casas altas y viejas، llenas de tiendas en los pisos bajos ... پسید، پسید پور لا کاله بلانکا...»

Vocablos

لا	هورا	زمان؛ زمان
	پاسار	راه رفتن، قدم زدن
	نوشتن	بنویس، بنویس
	توصیف کردن!	نوشتن!
	توصيف كن!	نوشتن!
	وارد	وجود دارد
	بیا!	بخور
	آمد!	بخور
	باستا	کافیه، کافیه
	بداهه	به طور ناگهانی، غیر منتظره
	توبه کردن	زود زود
لا	مایانا	صبح؛ el manana- فردا
el	سل	آفتاب
	لوکو، -a	دیوانه، دیوانه
	پرسشگر (کویرو)	خواستن (خواستن)
	گاستار	پسندیدن ( اینجا:عاشق بودن)
	خوابگاه	خواب
	si	اگر
el	استاد	معلم؛ استاد
	پارا...	به
	اما	اما، فقط، با این حال
	que	چی (اتحاد. اتصال)
لا	سیوداد	شهر
	اسکوچار (¡escuchad!)	گوش کن، گوش کن (گوش کن)
	اکسپرسر	عنوان کردن
	como	مانند
لا	پالابرا	کلمه
	sencillo، -a	ساده، معمولی
el	انکانتو	زیبایی، جادو
لا	کوزا	شیء، چیز
el	پالاسیو	قصر، قلعه
el	ژاردین [هاردین]	پارک، باغ
	cierto، -a	قطعی؛ بدون شک
	levantarse (¡levantaos!)	برخیز (بلند شو!)
لا	لوز	سبک؛ منبع نور
	منعکس کننده	منعکس کنند
لا	کلاریداد	درخشش؛ وضوح؛ سبک
	desconocido، -a	ناآشنا، ناشناخته
el	اربول	چوب
	poseer	داشتن، داشتن
لا	تنالیداد	سایه
el	رنگ	رنگ (رنگ)
لا	خطی	خط
	otro، -a	دیگر، متفاوت
	ver (vemos)	ببین (ما می بینیم)
	سر	بودن
	estrecho، -a	باریک، تنگ
	torcido، -a	کج، درهم
	فرمادو، -a	تحصیل کرده
	viejo، -a	قدیمی
	آلتو، -a	بلند قد
	lleno، -a	پر، شلوغ
لا	تایندا	مغازه، مغازه
el	پیسو باجو	طبقه همکف

توضیحات

معنی کلمه que

¿que es esto؟

این چیه؟

el encanto que las cosas tienen ...

زیبایی ای که اشیا دارند...

lineas que no vemos ...

خطوطی که نخواهیم دید

el muchacho que vemos ...

پسری که می بینیم

تاس que...

او می گوید که...

¿Que - چی؟با لهجه (acento) در معنای ضمیر پرسشی همیشه استفاده می شود قبل ازفعل

Que - کدام یک؛ که، -thبدون لهجه یک ضمیر نسبی است و معمولاً مستقیماً قرار می گیرد بعد ازاسم.

کلمه queبدون استرس، به عنوان یک ضمیر نسبی عمل می کند، در اسپانیایی بر اساس جنسیت و تعداد تغییر نمی کند. اما، بر خلاف اسپانیایی، مطابق با جنسیت و تعداد اسم قبل از این ضمیر به روسی ترجمه می شود، به عنوان مثال:

el muchacho que veo...

پسر میبینم

la muchacha que veo...

دختری که میبینم

Queبدون استرس به معنای اتحاد - چیهزینه ها همیشهبعد از یک فعل، برای مثال:

dice que va al cine می گوید به سینما می رود.

عبارات را به خاطر بسپار:

la hora de pasear

زمان پیاده روی

levantarse con el sol

سحر برخیز

por la manana

صبح زود

si(بدون لهجه)

اگر اگر

si(با لهجه)

گرامر

1. حالت امری (modo imperativo)

در زبان اسپانیایی، فرم‌های امری دوم شخص مفرد و دوم شخص جمع از پایه شکل نامعین فعل صرف مربوطه با استفاده از پایان‌های زیر تشکیل می‌شوند:

برای افعال صرف I -آو -آگهی
برای فعل دوم صرف -eو -ed
برای افعال صرف III -eو شناسه

2. حالت امری افعال بازتابی

اسلاویه! خودت را بشور!

¡lavaos! خودت را بشور!

هنگام صرف افعال بازتابی در حالت امری، ضمایر شخصی شماو سیستم عامل، انجام تابع مکمل، همیشهایستادن بعد از فعلو با او بنویس با یکدیگر، مثلا:

شستشو، شستشو

اسلاویه! (tu)

خودت را بشور! خودت را بشور!

¡lavaos! (vosotros)

خودت را بشور! صورتت را بشوی!

افعال انعکاسی در حالت امری pl. اعداد یک حرف را از دست می دهند د - ¡lavaos!

باید به خاطر داشت که ضمایر شخصی من، تو، ببینضمایر شخصی بدون تاکید هستند و با افعال بازتابی در استفاده می شوند اتهامیموردی برای رساندن معنای بازتابی فعل مزدوج.

3. صرف فعل پرسشگر

Quiere una manzana

او یک سیب می خواهد.

Quiere a Maria.

او مریم را دوست دارد.

فعل پرسشگر عشق، خواستن، به افعال صرف فردی اشاره دارد. انحراف از صرف معمول در زمان حال و در حالت امری رخ می دهد. حرف صدادار هریشه فعل پرسشگرهمان فعل کومنزار، تحت تنش با دیفتونگ یعنی جایگزین می شود.

تمرینات

I. ترجمه به روسی ( در صورت لزوم از دیکشنری استفاده کنید):

- لوانتات، خوزه! - تاس خوانا. ال سول سه لوانتا یا. - Hoy es domingo، ¿por qué levantarme con el sol؟ - Porque así aconseja el maestro Azorín. Pero José no se levanta ... Todos van a pasear y regresan a casa a las nueve, pero José está en la cama. - Jose no es artista - dice Juana. - برای چی؟ - Porque no quiere ver los colores de las casas, de los árboles, de la calle donde vivimos ... - Mamá, Juana está loca. یو کیرو ال دسایونو. Sobre la mesa hay manzanas. بیا اونا مانزانا، بی بی اون واسو د ته ای اسپرا. اسپراد تودوس. El domingo el desayuno es a las diez.

II. ترجمه به اسپانیایی:

خوزه می گوید: منتظر قهوه هستم. چرا قهوه ای را که روی میز است نمی نوشید؟ چه چیزی در فنجان است؟ در فنجان های روی میز شیر است. رنگ هایی که در صبح می بینیم در عصر دیده نمی شوند. چیزهایی که در مغازه های خیابان می بینیم ( روشن:خیابان ها) سفید، همیشه خوب است.

III. ترجمه به اسپانیایی:

شما امروز در خانه مطالعه می کنید - خوان خوزه می گوید - شما بیمار هستید. -میخوام برم دانشگاه. من خیلی کار دارم. مامان، بابا، با خوزه صحبت کن. او مریض است و می خواهد به دانشگاه برود. - خوزه، صبحانه بخور (صبحانه بخور). شما امروز به دانشگاه نخواهید رفت. با ماریا تماس بگیرید و در مسیر شراب خوب بخرید. در می زنند (در می زنند). ببین کی اونجاست؟ این ماریا است. بفرمایید تو، بیا تو. قهوه می خواهی؟ آره. خواستن

حالت امری در اسپانیایی. مودو واجب

حالت امری، دستور می دهیم تا عملی انجام دهیم.

هیچ الزامی برای yo، él، ella، ellos وجود ندارد. و به دلیل استفاده نادر، اشاره به شکل nosotros (ما) در درس حذف شده است. در مجموع، ما هنوز اشکالی از حالت امری داریم: tú (شما)، usted (به شما احترام می‌گذارم)، vosotros (به گروهی از مردم)، ustedes (به گروهی از مردم محترم).

ضمایر tú و vosotrosمعمولاً در دستور اسپانیایی استفاده نمی شوند. به جای habla tú می گویند habla و به جای entrad vosotros از entrad استفاده می کنند. با این حال، برای شکل مودبانه، usted یا ustedes اغلب برای تأکید بر احترام اضافه می شوند: entre usted, por favor.

اشکال مثبت و منفی حالت امری زبان اسپانیایی به طور قابل توجهی متفاوت است، بنابراین آنها به طور جداگانه در نظر گرفته می شوند. با این حال، لطفا توجه داشته باشید:

• usted و ustedes به صورت منفی و مثبت یکسان هستند (در منفی فقط ذره منفی شماره اضافه می شود)
• tú از شکل مثبت مطابق با شکل él صرف منظم فعل زمان حال است، کافی است حرف آخر R را حذف کنید.
• tú شکل منفی - حرف آخر را از شکل مثبت (به E یا A) تغییر دهید و S را اضافه کنید. افعال گروه اول (-AR) به -ES ختم می شوند، افعال گروه دوم (-ER، -IR) (-AS) را دریافت خواهد کرد
• vosotros به شکل مثبت - حرف آخر R را با D جایگزین می کنیم، به جای hablar - hablad می گیریم.
• شکل منفی vosotros - در پسوند فعل برای زمان حال، حرف را جایگزین کنید (E یا A، این حرف تاکید می شود)

امری ایجابی
امری مثبت

	هابلار	وارد	ویویر
تو	هابله	بیا	زنده
vosotos	hablad	آمد	واضح
استفاده شده است	هابل	کما	زنده
ustedes	هابلن	کومان	ویوان

نمونه هایی از استفاده از imperativo afirmativo

• ورودی- وارد
• آبرو لا ونتانا- پنجره را باز کن
• Hable más despacio, por favor- آهسته تر صحبت کن لطفا
• اسپره، ارشد- صبر کن آقا
• پاکو، لاما و خوزه- پاکو، به ژوزه زنگ بزن.
• پسن استفاده از لطف- لطفا عبور کنید
• Espera un momento- کمی صبر کن
• سیرا لا پوئرتا- در را ببند
• Seguid todo recto- همیشه مستقیم برو

امری سلبی
El Modo Imperativo Negative

صرف افعال منظم

	بدون هابلار	بدون مراجعه کننده	بدون ویویر
تو	هیچ هابل	بدون کما	بدون ویواس
vosotos	هیچ hableis	بدون کمایی	بدون vivais
استفاده شده است	بدون هبل	بدون کما	نه viva
ustedes	نه هابلن	نه کومان	نه ویوان

مثال ها

• بدون ورود Ustedes- نیا تو
• بدون لم Usted a Juan- به خوان زنگ نزن
• هیچ هبلی آنا را تقلب نمی کند- با آنا حرف نزن
• هیچ مسابقه ای برای این موضوع وجود ندارد- به این سوال جواب نده.
• بدون ونداس تو کوچ- ماشینت را نفروش

ضمایر امری

ضمایر در امر اثباتیزبان اسپانیایی همیشه باید بعد از فعل آمده و به یک کلمه با پایان فعل متصل شود:

• بیسامه- منو ببوس
• نوشتن منسج- بهش پیام بده
• خانم- به من بدهید
• لامامه- به من زنگ بزن
• لامالو- بهش زنگ بزن
• لامالا- به او زنگ بزن
• لاممه- به من زنگ بزن

استفاده از ضمایر lo / le

گاهی اوقات قسمت هایی از یک عبارت را با ضمیر جایگزین می کنیم خود, او. در این صورت ذره lo یا le را با ضمیر اول (من، ته و...) که حالت امری خطاب به اوست، در آخر فعل قرار می دهیم و همه چیز را در یک کلمه ترکیب می کنیم.

توجه کنید که ضمایر در کنار یکدیگر قرار دارند له + اینجا، سپس آن را جایگزین می کنیم روستا

شکل منظم	اینجا	ترجمه
Dime que hora es	دیملو	این را به من بگو
Traigale un pañuelo	ترایگاسلو	برایش روسری بیاور
Comprame un helado	کامپراملو	برای من بخر

ضمایر به صورت سلبی امریهباید قبل از فعل باشد، اما بعد از ذره نه.

مثال ها:

• نه من لو دیگاس-اینو به من نگو
• no le lameis-بهش زنگ نزن
• no te levantes- بلند نشو
• هیچ دغدغه ای نداره-نگران نباش
• نه من فراری- منتظر من نباش
• no os vayais- نرو

افعال بی قاعده

در زبان اسپانیایی افعال بی قاعده زیادی وجود دارد و این در مورد حالت امری نیز صدق می کند. لطفاً توجه داشته باشید که اشکال مثبت و منفی ممکن است متفاوت باشند، به این معنی که چنین افعالی فقط قابل یادگیری هستند.

فعل /نه	تو	vosotros	استفاده شده است	اوستدس
هکر / بدون هکر	haz / بدون hagas	haced / بدون hagais	هاگا / نه هاگا	هاگان / نه هاگان
تصمیم گیرنده	دی/بدون دیگاس	تصمیم / بدون دیگایس	دیگا / بدون دیگا	دیگان / بدون دیگان
سالیر	سال / بدون سالگ	سالید / بدون سالگ	سالگا / بدون سالگا	سالگان / بدون سالگان
تنر	ده / نه تنگاس	مست / بدون تنگای	تنگا / نه تنگا	تنگان / نه تنگان
ir	ve/no vayas	id / no wayais	وایا / نه وایا	وایان / no vayan
ونیر	ven / no vengas	ونید / بدون ونگایس	ونگا / بدون ونگا	ونگان / بدون ونگان
متفکر	پون / بدون پونگ	poned / بدون pongais	پونگا / بدون پونگ	پونگان / بدون پونگ
کنوسر	conoce / بدون conozcas	متمم / بدون conozcais	conozca / بدون conozca	conozcan / بدون conozcan

اگرچه برخی از افعال خود را به منطق وامی دارند و می توان آنها را به خاطر آورد.

افعالی با اشکال متناوب برای vosotros تمایل دارند که شکل فعل را به ریشه عادی برگردانند. Volar - vuele، اما - volad.

مثال ها

• بدون aparques el coche aqui- ماشینت را اینجا پارک نکن
• بدون گناه من- بدون من شروع نکن
• بدون پاگوئن-پرداخت نکن

افعال انعکاسی

حالت امری افعال انعکاسی مانند ضمایر استفاده می شود - در شکل تأییدی، ذره ببینیددر انتهای شکل اصلی و در منفی قبل از آن نوشته می شود. توجه داشته باشید که d از فرم vosotros حذف شده است.

صورت	لوانتارس (برخیز / برخیز)	poderse (توانست/توانست)	جلیقه (برخیز / برخیز)
تو	لوانته / بدون لوانتست	puedete / no puedaste	vistete / بدون منظره
vosotros	levantaeos / no levanteisos	podeos / بدون podaisos	vestios / no vistaisos
Ud	لوانتی / بدون لوانت	پوداز / بدون پوداز	چشم انداز / بدون چشم انداز
Uds	levantense / بدون levantense	پودانس / بدون پودانس	vistense / no vistanse

• لاوات کنید- خودت را بشور
• لاوسه- خودت را بشور
• لاواوس- بیا بشوریم
• لوانتائوس- بیا بلند شو
• نه لوانتس- بلند نشو
• نه عاشقانه- مالش نکن
• بدون os marcheis- نرو
• No os acosteis aun- هنوز به رختخواب نرو

جایگزین امری است

امر در اسپانیایی را می توان به روش های دیگری بیان کرد.

واردات + inf. (مشکل کن)

• ¿Os importa esperarnos؟ - دوست داری منتظر ما بمونی؟
• آیا شما وارداتی از ونتانا دارید؟ - دوست داری پنجره رو ببندی؟

پرسشگر + inf. (خواستن)

• ¿Quieres Callar؟ -میشه ساکت بشی؟
• ¿Quieres cerrar la Puerta؟ - می تونی در رو ببندی؟

hacer el favor de +inf. (به من لطفی کن)

• ¿Me haces el favor de llamar más tarde؟ - کمی بعد به من زنگ بزن؟

por que no + presente de indicativo

• ¿Por que no descansas؟ - چرا استراحت نمی کنی؟
• ¿Por que no te cierras la puerta؟ -چرا درو نمیبندی؟
• ¿Por que no te vas al cine؟ -چرا سینما نمیری؟

شعرها گزینه خوبی برای یادگیری دستور زبان هستند، زیرا نمونه های زیادی از تغییر فعل در زمان ها وجود دارد، زیرا در شعر عمل در زمان توسعه می یابد و شاعران از انواع زمان ها استفاده می کنند. امروز در مورد خلق و خوی امری در اسپانیایی صحبت خواهیم کرد.

آیا می خواهید اسپانیایی صحبت کنید؟ برای جدید ثبت نام کنید , با یک زبان مادری یا برو .

خلق و خوی امری(Modo Imperativo) برای گفتن مستقیم چیزی به کسی یا بیان یک فرمان استفاده می شود.

مثال زیر از شعری از ماریانو ملگار، شاعر پرویی گرفته شده است که بیشتر به خاطر آهنگ‌های عاشقانه شاعرانه‌اش معروف به یارویس (arawies) شناخته می‌شود. ما می‌توانیم شکل غیررسمی (na you) امر تأییدی را در اینجا ببینیم. امری مثبت).

Vuelve، que ya no puedo برگرد من نمیتونم
Vivir sin tus carinos بدون عشقت زندگی کن

Salva tu mejor prenda بهترین لباس های خود را نگه دارید
Ven al seguro asilo. برای رسیدن به آن پناهگاه امن

امری ایجابی(Imperativo afirmativo) برای tú با حالت نشانی (Indicativo) سوم شخص مفرد در زمان حال یکسان است. برای افراد دیگر، فعل با استفاده از پایان های زیر تشکیل می شود:

برای تشکیل شکل منفی امر، از دوم شخص مفرد در Presente de Subjuntivo (حال، مضارع) استفاده می کنیم. ضمیر حذف شده است.

حالت امری (Imperativo) با افعال بازتابی

در شکل تأییدی، ضمایر بازتابی (Pronombres reflexivos) با یک شکل امری (Imperativo) ترکیب می شوند. مثلا: Quedate aqui. به یاد داشته باشید که باید روی فعل تاکید کنید. در شکل منفی، ضمیر بازتابی قبل از فعل ظاهر می شود:

No te quedes sin labiosلب هایت را گم نکن
No te duermas sin suenoبدون رویا نخواب
No te pienses sin sangreبدون خون به خودت فکر نکن
No te juzgues sin timempoبدون زمان خود را قضاوت نکنید

این شعر نام دارد No Te Salves("خودت را نجات نده" یا "ایمن بازی نکن") شامل چندین مثال از امر منفی (Imperativo Negativo) با افعال بازتابی است. نویسنده آن ماریو بندتی شاعر معروف اروگوئه ای است.

حالت امری (Imperativo) با ضمایر مفعولی

ضمایر همیشه قبل از فعل نمی آیند. در عوض، ضمایر بسته به مثبت یا منفی بودن دستور، موقعیت خود را تغییر می دهند.

در دستورات مثبتضمایر مفعولی مستقیماً با انتهای فرم امری فعل (Imperativo) مرتبط هستند. کلمات حاصل معمولاً به منظور حفظ صدای فرم اصلی (اصلی، قبل از تغییر) فعل تاکید می شوند. به عنوان مثال:

Hostígame en la sangre، que cada cosa cruel sea tú que vuelves.
¡No me dejes dormir، no me des paz!

No me pierdas como una música fácil, no seas caricia ni guante;
tallame como un silex، desespérame.

در تیم های منفیضمایر مفعولی قبل از فعل قرار می گیرند و از قوانین دستور زبان معمول برای ضمایر اسپانیایی پیروی می کنند. از آنجایی که چنین ضمایر کلمات جداگانه ای هستند، نیازی به تاکید اضافی نیست.

بدون من importa ignorarte en pleno dia،
saber que juegas cara al sol y al hombre.
Compartelo.

اگر ضمایر مفعول مستقیم و مفعول با هم ترکیب شوند، ضمایر مفعول اضافه غیر مستقیم(complemento indirecto) همیشه قبل از ضمایر مفعول مستقیم (complemento directo) قرار می گیرند. به عنوان مثال: ما داریم صحبت می کنیم Compartelo، که در آن ضمیر مفعول مفعول غیر مستقیم شماقبل از ضمیر مفعول مفعول مستقیم می آید اینجا.

شعر بالا Encargo(طومار)، متعلق به El Nombre Innombrable، از کتاب Salvo el Crepúsculo نوشته خولیو کورتازار آرژانتینی است. اگرچه این ژانری نیست که او را بیشتر به آن می شناسند، شعر او کاملاً زیبا، شگفت انگیز و گیرا است.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

جزئیات رده: افعال و زمان ها

در زبان اسپانیایی، دستور برای انجام کاری و دستور به انجام ندادن کاری کاملاً متفاوت شکل می‌گیرند.

حالت امری بیانگر درخواست، سفارش یا نصیحت است.

مثلا:

- بیا بازدید (بنابراین می توانید به یک یا چند نفر بر شما بگویید، چند نفر بر شما).

- (بیایید) در این ایستگاه پیاده شوید!

- سالاد را امتحان کنید.

- با دقت بیشتری بنویس.

- پنجره را باز کن.

اشکال حالت امری شش نیست، بلکه پنج هستند. اینها ما، شما، شما، شما و جمع شما هستند (nosotros، tú، vosotros، Usted، Ustedes). اشکال امر مثبت ("انجام") و منفی ("نباید") متفاوت است.

رایج ترین فرم های استفاده شده 2 نفره (شما، شما) هستند. این فرم های شخص دوم استدستورات ایجابی و سلبی فرق داشتن. بقیه اشکال با presente de subjuntivo منطبق است.

قانون اساسی آموزش

ریشه فعل در 1 لیتر به عنوان پایه ای است که پایان ها به آن اضافه می شود. واحد در Presente de Indicativo. مثلاً می خواهیم بگوییم «باز». ما فعل را می گیریم، یادت باشد چگونه بگوییم "باز می کنم": abro. ما اساس را از اینجا می گیریم، یعنی. "ابر". ما پایان "e" را اضافه می کنیم و "abre" را می گیریم، i.e. "باز کن".

اگر فعل به عنوان مثال (بستن) عطف شود، شکل "بستنم" "cierro" خواهد بود. آن ها اساس شکل گیری حالت امری "cierr" خواهد بود: cierra (نزدیک)، cierre (نزدیک)، cerremos (نزدیک)، cerrad (نزدیک)، cierren (نزدیک). در عین حال، مانند زمان های دیگر، در شکل های nosotros (ما) و vosotros (شما)، مصوت ریشه تغییر می کند. اتفاق نمی افتد.

بنابراین، اگر فعل منحرف باشد، انحرافات در حالت امری حفظ می شود:

empezar - empieza (شروع)؛

oír - اویگا (گوش دادن).

ضمیر شخصی هرگز استفاده نمی شود.

استثناها - فرم های نامنظم

افعال بی قاعده، مثل همیشه، کم هستند، اما همگی پایه هستند. فرم های برگه 2. واحد ("شما"):

مصدر	+	امری ضروری-
	دی	بدون دیگاز
	مه	بدون حقه
	ve	هیچ راهی نیست
	pon	بدون پونگ
	سال	بدون سالگا
	ببینید	بدون دریا
	ده	نه تنگاس
	ven	بدون ونگاس

چند فعل دیگر:

اویر (تو) اوه (ال) اویگا (nosotros) اویگامو (vosotros) oid (الوس) اویگان بدون اویگا نه اویگا بدون اویگامو بدون اویگایس بدون اویگان شمشیر (tu) sabe (ال)سپا (nosotros) sepamos (vosotros) سابد (الوس) سپن بدون سپاس نه سپا بدون سپامو بدون سپه بدون سپن استار (tu)está (ال) اینست (nosotros) estemos (vosotros) estad (الوس) استن بدون این نه این بدون استموس بدون استیس نه استن

افعال انعکاسی

ذرات انعکاسی، و همچنین ضمایر بدون تاکید مورد داتیو و اتهامی همیشهقرار داده می شوند بعد ازامری مثبت و با هم نوشته می شوند. با یک امر منفی، ضمایر موردی یا بازتابی قرار می گیرند قبل ازافعال و نوشته می شوند جدا از هم.

Canta una cancion a Juan. / No cantes a Juan ninguna cancion.

کانتاسلا / بدون سئو.

Cantale una cancion. / No le cantes ni una cancion.

کانتالا آ خوان. / No la cantes a Juan.

در شکل vosotros، صامت d در پایان گم می شود (فعل irse از این قاعده مستثنی است):

لوانتارس	⇒ لوانته، لوانته، لوانتائوس، لوانتنس
آکوستارس	⇒ acuéstate، acuéstese، acostaos، acuéstense
خوابگاه	⇒ duermete، durmase، dormios، duermanse
ponerse	⇒ پونته، پونگاس، پونئوس، پونگانس
irse	⇒ جانباز، وایاس، idos، راه

نمونه هایی از عبارات اسپانیایی در امر امری

کوره! اجرا کن!

باهوش باهوش باش.

hablad alto- با صدای بلند صحبت کن

- هبلز نیست! - نگو.

بدون کما eso، بدون está bueno. - نخورش

بدون تراباژ تانتو. - اینقدر کار نکن

بدون شراب bebáis، sois muy pequeños. - شراب نخور

- ¡نه هابلن تان آلتو! - اینقدر بلند حرف نزن.